программное смещение объекта

Это можно сделать используя метод shift у пиксельной геометрии ломаной.

К сожалению я не нашел простого способа задать ломаной измененную пиксельную геометрию, поэтому приходится пересчитать в геокоординаты

            var newCoords = myPolyline.geometry.getPixelGeometry().shift([100, 50]).getCoordinates()

                .map(function (point) {

                    return myMap.options.get('projection').fromGlobalPixels(point, myMap.getZoom())

                })

            myPolyline.geometry.setCoordinates(newCoords);