Сообщить об ошибке

Должна работать. Если вы получили автоматическое уведомление на e-mail о том что ваша информация получена, то все работает. Дальше Яндекс собирает все замечания по карте и передает их владельцу карты. Владелец карты проверяет эти замечания и либо вносит их на карту, либо игнорирует. После этого отдает карту в Яндекс и она обновляется на сайте. Так что думаю на вопрос "когда ждать исправлений?" вы сможете ответить самостоятельно.