Вам надо добавить полигону обработчик события click. По клику можно делать обычный window.open. Вот тут в документации есть руководство по использованию событий в API: https://tech.yandex.ru/maps/doc/jsapi/2.1/dg/concepts/events-docpage/#event_object