на сайте вообще нет кода метрики

Интересно куда он делся с сайта, а не форума?

Возможно видео со ставкой GA поможет - http://www.youtube.com/watch?v=9bLzWRXlO8A.
Метрика устанавливается по аналогии.
...
Код необходимо вставить через редактирование шаблона "footer".

Так всё и делается. GA не пробовал подцеплять. + Пробовали и в сам футер и хедер код ставить. Ничего не происходит, выдаёт 502 ошибку после сохранения.

Есть подозрение, что это происходит из-за фигурных скобок, присутствующих в коде Метрики. VBulletin считает, что все, что находится в них - исполняемый программный код.
Такая же проблема есть у шаблонов Smarty. В их случае все решается обертыванием javascript-кода в теги .

Вот пишут (http://www.softsailor.com/how-to/16908-how-to-add-google-analytics-tracking-code-to-vbulletin-4.html), что в вашем случае поможет обертывание кода Метрики следующим образом код Метрики
Попробуйте так сделать. Расскажите потом, пожалуйста, помогло ли.

Спасибо! Вроде встало. Ранее всё обёртывал просто в , но ничего не происходило.