У меня при наведении на информер пишет по русски подсказку "Яндекс.Метрика: данные за сегодня ...",
Вы, кстати, сделали в настройках информера белый информер и белый цвет текста информера, по этому на нем ничего не видно.
 

Спасибо за помощь, вопрос решен!

Дело было в кодировке счетчика. У меня шаблон и двиг на Юникоде, а счетчик почему то скопировался в другой кодировке.

Решение: Либо за ного скопировать счетчик (не проверял), либо открыть файл шаблона в текстовом редакторе (я пользовался Adobe Dreamweaver CS5.5) и перекодировать файл в Юникод (изменить кодировку).

Будут вопросы, пишите, вместе разберемся!

Просьба к модераторам, одобрить тему, так как на просторах интернета вопросы есть, а внятных ответов нет.

у меня то же самое. спасибо за найденный ответ, попробую исправить.

спасибо помогло.

Юлия (если не ошибаюсь Вас так зовут :) ) Попробуйте редактировать НЕ через notepad ++, а через обычный блокнот. Он стандартен в наборе виндовса. Т.е открываете файл вашего шаблона в стандартном notepad и там вставляете код счетчика.Сохраняете.Заливаете на сервер. Дело в том что notepad++ сам по себе даже в нормальной кодировке бывает глючит, не разбирает кирилицу. Я долгое время пользовался только стандартным редактором (блокнотом) от виндовс. Сейчас пользуюсь так же notepad++, но только когда нужно именно код править и не трогать кирилические знаки. Удачи Вам. Пишите, если что :)