А зачем css?  Вам нужно встроить код в HTML страницы. Получайте код в настройках счётчика в метрике и вставляете его на своём сайте.

Причём не обязательно ставить кнопку счётчика - можно добавить только код сбора даных без кнопки.

Если вы используете moodle 2.3 и выше,то в корневой директории папка theme - папка layout - файл general.php - открываем его и вставляем в футер (на моем шаблоне это примерно 166 строка) необходимый код..

Или еще вариант,приобрести Artisteer 4.0 Это программа для рисования шаблонов сайтов.Там сразу можно вставить html код в нижний колонтитул. 

Версии ниже 4.0 с moodle не работают. Так что в этом случае проще и дешевле взять и дополнить файл из указанной директории.

Успехов.Я сам недавно начал moodle ковырять...)))