Что именно необходимо добавить, чтобы при клике на информер отоброжалась краткая статистика во всплывающем окне? При этом чтобы не добавлялся сам счетчик. Т.е. чтобы на сайте был просто информер, но не было бы привязки к метрике и никакая статистика не собиралась бы.

Если добавить только лишь https://mc.yandex.ru/metrika/watch.js, то этого будет достаточно для достижения результата?