Копирование, действительно, разрешено не для всех объектов, и это сделано осознанно.

Этот инструмент актуален для объектов, имеющих типовую геометрию и встречающихся в одном месте в количестве большем, чем единица, в основном для зданий.

А для лесов и водоемов создание копий видится малоактуальным.

не соглашусь. рисуя парк ОЧЕНЬ удобно пользоваться копированием газона. А после выравнивания углов объекта почти всегда хочется его немного повернуть для согласования базовой линии с другими объектами. Примеры: английский парк или газоны вдоль дома, здания расположенные у дороги...