Предлагаю подписывать реку своим названием. то-есть как на местности. В пометках или пояснении можно написать на национальном языке. Кажется это Удмуртия.

Тут речь даже не о национальном варианте названия, а просто о двух названиях.

В данном случае лучше указать оба, менее употребительное - в скобках.

Ок, как баг исправите - зразу же исправлю!

Есть в Калининградской области река, обозначенная на всех картах, как Матросовка. Местный народ и рыбаки называют так же. Но на НЯК кто-то назвал её Каналом им.Матросова. Начал разбираться, оказалось, что во многих официальных документах фигурирует именно канал, а не река. Смотрел на немецких картах, до 1940г - там река. Да, частично берега обвалованы дамбами, но основное русло всё-таки река. Как быть? Решил ничего не трогать.здесь