Не пугайтесь, это — не ругательство.
В стародавние времена так обозначали то, что сейчас называют «корпус» в адресе здания.
В Архангельске есть несколько деревянных кварталов, возрастные жители которых называют адреса своих домов именно через флигель, но при возникновении вопросов тут же исправляются: «Ну, корпус это, а мы по-старому зовём».
Естественно, в документах и на табличках никакие флигели не фигурируют.

Другое дело — город Котлас Архангельской области.
На кадастровой карте Росреестра домики именно с флигелями:



Эстетическое чуйство запрещает мне писать букву «Фэ» на домике.

Что же делать?
Флигелям — быть?