Нередко встречается ситуация, когда название фирмы (часто, даже официальное) противоречит тем или иным нормам русского языка. Например, "ViP-ЭКСПРЕСС", "ПромЭнергоСбыт" или "Вода 21 Века". Как поступать с такими объектами (особенно, если такое название ревностно отстаивает представитель фирмы)? Оставлять неграмотное, но документально подтверждённое название или исправлять? И если исправлять, то на что ссылаться?