Остаётся нарисовать две полосы: северная будет улицей Пушкина, а южная Октябрьской. Других вариантов архитекторы города нам не оставили. Главное, чтобы полосы на улице поместились. Впрочем, есть ещё вариант: улица Пушкина/Октябрьская улица. В описании объяснить, что к чему. Вторую половину, для поиска, можно записать в метки. Дома определятся по своим атрибутам.

Надо выяснить как официально называется этот отрезок дороги. Гадать по спутнику и по уличным табличкам можно бесконечно.

Две полосы - это прямое нарушение пункта 1.1.1 - там не существует двух дорог, разделённых физически. Название через дробь мешает поиску, улицы "улица Пушкина/Октябрьская улица" в городе точно нет.

Зато ничто не требует, чтобы дома, стоящие вдоль дороги, были обязательно пронумерованы по этой дороге. Так что приемлемые варианты - либо поделить улицу посередине волевым решением и половину назвать Октябрьской, а половниу Пушкина (обе половины найдутся, а определить адреса конкретных домов, найдя улицу, бывает и сложнее); либо свериться с как можно большим количеством других карт, надеясь, что у них были более достоверные источники.

Должен бы, как дом с двойным адресом, найти по первой половине названия. Хотя не мешает проверить. А дома найдутся в поиске по адресам. А вот вручную с одинарным названием будет сложновато. Что до правил? Там такой случай, вроде, не предусмотрен. Жизнь оказалась сложнее. Если таблички на дома крепились хозяевами, то согласно прописки. Центролизовано, тоже вряд ли так рабочие ошиблись. Жильцы бы указали. Можно, кстати, у них спросить, как улицу зовут. Боюсь, только результат не изменится.

У нас, в Таре, тоже есть загадочная улица. На здании ОмГАУ таблица "Тюменская", а на домах напротив: названия смежных улиц. И так до перекрёстка с ул. Радищева. В Кадастровой карте Росреестра  адесов нет. На той карте, по которой ориентируюсь в названиях я, всё выглядит так: http://fotki.yandex.ru/users/kadetzky-kon/view/936045?page=0. Чему верить?

не до конца понял суть, поэтому мой ответ может быть неверным: дорога должна иметь настоящее, а не двойное название, а дома пусть называются официально, независимо от того, как далеко они находятся от их улицы

Аналогичная ситуация: 1 дорога, 2 улицы, дома на противопложных сторонах относятся к разным поселкам

Вроде как много раз обсуждали. Например в Питере таких улиц много, особенно на Ваське: 3-4 линии, 5-6 линии и т.д.

Правильный вариант изначальный. Если обратить внимание на нумерацию домов по улице Пушкина, то можно увидеть, где начинается улица (дом № 1). Что касается домов по улице Октябрьская(с 39 по 67) то дома, которые относятся к улице, могут находиться достаточно далеко от самого ребра улицы. 

:-)