Клуб Народной карты

Клуб Народной карты

Вложенные кавычки

3.2.5. Если собственное имя объекта пишется в кавычках (согласно правилам русского языка: является условным наименованием, грамматически не согласовано с типом объекта), в поле «Название» указывается только это имя (без кавычек). Если категория неоднозначно определяет тип объекта или возможна дополнительная классификация, тип указывается в метках.
Примеры: Пятерочка, Якитория, Спортмастер, Сбарро (метка «пиццерия»), Атриум (метки «ТРЦ», «торгово-развлекательный комплекс»).
Исключение - садовые товарищества, гаражные кооперативы, жилые комплексы, тип объекта в виде аббревиатур СНТ, ГСК, ЖК (и подобных) писать допустимо.
Примеры: ГСК «Дружба», СНТ «Дружба».

А как быть, когда используются вложенные кавычки?  Например, ОАО «ЖЭУК «Центральная», ООО «ОП «Компания Поставка», ОАО "Агрохолдинг "ЮРМА". Писать "Агрохолдинг "Юрма" или просто "Юрма"?

 

20 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Удалённый пользователь
28 января 2016, 00:06

Агрохолдинг "Юрма"

Влад Назаров
28 января 2016, 00:06

Название - Юрма,

метки - агрохолдинг,

описание - ОАО "Агрохолдинг "Юрма".

Незачем засорять карту длинными названиями:

 

3.3. Недопустимо перегружать карту излишне длинными названиями учреждений. Полное наименование лучше привести в описании объекта, а в поле «название» указать более короткое, убрав слова, не помогающие идентифицировать объект, либо используя общеизвестные аббревиатуры.


☭Okclick
28 января 2016, 00:06

Собственное имя – это идентификатор. Как правило, уникальное, вымышленное название. В данном случае – «Юрма». Согласно п.3.2.5 именно это слово без кавычек пишется в названии.

«Агрохолдинг» – это классификатор, указывающий направление деятельности организации. Ему место в метках согласно тому же п.3.2.5.

А уж полное наименование, включающее организационно-правовую форму (ООО, ОАО) и бог его знает что ещё, если не лень, можно указать в описании.

skarch
28 января 2016, 00:06

Если вдруг придётся использовать вложенные кавычки (хотя у меня не получается представить себе пример), то необходимо пользоваться примером:

«название „название“»
sergets
28 января 2016, 00:06

следующая остановка - «станция метро „Стадион «Спартак»“» :)

Alexxegorov
28 января 2016, 00:06

Классический вариант - закрывающиеся кавычки, идующие подряд, склеиваются в одну.

ОАО «Агрохолдинг «Рога и Копыта»

fnaq
28 января 2016, 00:06

ОАО «Название „Название“». 

Alexxegorov
28 января 2016, 00:06

Ужасно выглядит.

fnaq
28 января 2016, 00:06

А мне жутко нравится.

 

  1. Грамота.ру Как правильно употреблять кавычки (часть первая) (русский). Проверено 26 августа 2012.
  2. А. Мильчин, Л. Чельцова Справочник издателя и автора . — 3-е изд., испр. и доп.. — М.: Студия Артемия Лебедева, 2009. — С. 168.
Alexxegorov
28 января 2016, 00:06

Что ж, если такой вариант является предпочтительным, то спорить не буду и готов принять его.

GT
28 января 2016, 00:06

предпочтительным будет ответ модераторов, только они молчат

Alexxegorov
28 января 2016, 00:06

В отстутсвии модератор, думаю, вполне можно ориентироваться на правила русского языка и типографики.

fnaq
28 января 2016, 00:06

(+1)

GT
28 января 2016, 00:06

примеры же есть выше

skarch
28 января 2016, 00:06

Примеры выше нельзя употреблять в названиях.
Названием на примерах являются «Центральная», «Компания Поставка», «Юрма» соответственно.
Так что я пока не могу придумать пример со вложенными кавычками, чтобы он соответствовал  требованиям к названию объекта.

Анна К.
28 января 2016, 00:06

В данном случае мы склоняемся к варианту ОАО "Агрохолдинг "Юрма".

GT
28 января 2016, 00:06

это конечно хорошо, но ведь где-то уже писалось, что ОАО не пишутся, получается просто Агрохолдинг "Юрма"

Анна К.
28 января 2016, 00:06

В общем и целом, мы не против написания как ОАО "Агрохолдинг "Юрма", так и агрохолдинг "Юрма". Но нужно отталкиваться и от каждого конкретного примера, в том числе и от длины полного названия, дабы не перегружать карту.

 

GT
28 января 2016, 00:06

и все-же хорошо бы это как то привести к конкретному виду. я бы предложил:

3.2.5. Если собственное имя объекта пишется в кавычках (согласно правилам русского языка: является условным наименованием, грамматически не согласовано с типом объекта), в поле «Название» указывается только это имя (без кавычек, все кавычки внутри внешних кавычек остаются). Если категория неоднозначно определяет тип объекта или возможна дополнительная классификация, тип указывается в метках.
Примеры: агрохолдинг "Юрма", Пятерочка, Якитория, Спортмастер, Сбарро (метка «пиццерия»), Атриум (метки «ТРЦ», «торгово-развлекательный комплекс»).
Исключение - садовые товарищества, гаражные кооперативы, жилые комплексы, тип объекта в виде аббревиатур СНТ, ГСК, ЖК (и подобных) писать допустимо.
Примеры: ГСК «Дружба», СНТ «Дружба».
Удалённый пользователь
28 января 2016, 00:06

Я против ВСЕХ внутренних кавычек, Кавычки должны сливаться. А если их будет трое? Тогда еще и одинарные всунете? 

Это же не программирование, тут количество открывающих не должно равняться количеству закрывающих.