в Нью-Йорке так и будем _на русском_ помечать "проспект 5-е авеню" или "улица Уолл-Стрит"? :)

не нужно ограничивать этими типами, вдруг возникнет еще какой-нибудь тип - и что делать картосоставителю?

О чем, собственно, и речь - ограничивать не стоит, поэтому "тип" добавлять в атрибуты, все-таки, не стоит. Мы с вами об одном и том же, видимо, говорим :)

Авеню - так и переводится как проспект, так что или 5-е авеню или 5-й проспект, что то одно.

Хотя в английском есть тоже проспект, так что - авеню

да-да, ещё мокроступы и небозём ))

О_о

у нас в Калуге есть еще площадь, например площадь победы 4

Верно. Кстати, адреса для таких  объектов сейчас автоматически не подставляются (площадь отмечена как  "другое", а улицы нет, т.к. не всегда площади размечены дорогами с тем  же названием (улица площадь Победы, например).

Постараемся  этот момент учесть.

По-моему наоборот, джля восприятия намного проще когда написано "улица", "переулок" и т.д.

Ну а то что в обиходе. Некоторые в обиходе говорят "превед" вместо "привет", а отдельные товарищи ещё и неопределённый артикул на букву "б" через слово вставляют... Тоже будем передовой опыт перенимать? Предлагаю всё-таки в разумных пределах придерживаться установленных общепринятых правил и норм.

olegnc возможно мы тебя не понимаем, но лично мне нравиться когда написано "улица", и потом, не факт что все будут делать как нужно, так что пусть эта несчастная "улица" остаётся на месте!!! ;-)

удобно, удобно...

кроме того, мы здесь создаем объекты не на основе устного (разговорного) языка, а на основе определенных письменных правил

Ручьев на моем пути еще не попадалось, но я бы и не стал писать «ручей» в названии ручья. А вот каналы, оросительные и судоходные, тут уж не отвертишься, слово «канал» часть имени линейного водного объекта.

С правилами не спорю, но всё же.

"Народная Карта будет встраиваться в общие карты, а там есть четкие правила". Хорошо, но на тех же картах улицу сокращают до "ул.", чтобы не сбивать с толку бесконечно повторяющимися словами. С "пер." тоже не перепутать. Кстати, "переулок" вообще длиннющее слово, часто длинней названия самого переулка :)

"Народная Карта будет встраиваться в общие карты, а там есть четкие правила". Хорошо, но на картах пишут "р. Обь", "руч. Дикий", "г. Высокая" (в контексте горы) и т.п. Даже школьнику младших классов ясно, где ручей, где река, где гора, где озеро, где улица, где переулок и т.д и т.п.