Спасибо.

(+1)(+1)

Модерация мыслей))) Если люди пишут в комментариях  "Белоруссия" или "на Украине" это не значит абсолютно что они не в курсе как правильно писать. Думаю в официальном тексте они не допустят ошибок. А неудовольствие.. не знаю, но сейчас у многих обострены национально-патриотические грани. 

₳dreskakadres, хотел бы в качестве ответа на Ваш вопрос привести оффтопом так сказать, подноготную, ибо вопрос топикстартера просто вырван из контекста и недаром нет ссылочки, ибо тогда сразу было бы видно, что смысл просто передёрнут. Я и мой коллега Чеширский КОТ модераторы Беларуси. Дело в том, что пользователь Karel, он же Kasatkin1945 постоянно пытается спровоцировать коллегу на конфликт, за что уже бывал в краткосрочных банах. Вот объект, послуживший причиной этого обсуждения. Лично я не вижу там никакого проявления неудовольствия, простое замечание, вполне справедливое. Более того, лично моё мнение - пользователю Karel это прекрасно известно и это была очередная попытка протроллить  ситуацию. Вот ещё парочка объектов (1, 2), возможно комментарии в них дадут возможность проследить развитие диалога в динамике. По существу же вопроса в топике - официальное название государства Рэспублiка Беларусь (Республика Беларусь), т.е. на русский язык не переводится, а транслитерируется. Белоруссия - советское название, тоже имеет широкое хождение, но в обиходе. Но никак не гибрид Белорусь в интерпретеции от Karel.  Думаю, лично Вам также не безразлично актуальное написание географических наименований, иначе не было бы вот этого поста. Поэтому просьба ко всем обсуждающим: давайте не будем заострять внимание на национально-патриотических мотивах, всё гораздо прозаичнее - один тролль пытается столкнуть лбами всё сообщество.

Чеширский КОТ. Опять Вы всё перевернули с ног но голову, начиная с имени, отчества. Я не Виктор и не Вячеславович. Но в конце Вы всё сказали правильно.

Тема эта у нас в стране уже приобрела вот такую форму:[:]|||||||||[:] Вот, навскидку, одна из типичных статей по этому поводу. Если не лень, почитайте до конца, там есть и про Германию, и ещё несколько примеров. Но по утверждению ещё одного источника (истинность на совести автора), цитирую:

"Ни Германия, ни Финляндия, ни Литва не заявляли о том, что их названия должны транслитерироваться на другие языки тем или иным образом. Беларусь это сделала – и название Беларусь-Республика Беларусь( англ.Belarus- Republik of Belarus) получили своё международно-правовое закрепление в официальных документах Организации Объединенных наций. О рекомендуемой норме транслитерации на другие языки заявляло беларусское Министерство иностранных дел. И если англичане и американцы давно следуют правилу транслитерации и уже не употребляют «White Russia», а только «Belarus- Republik of Belarus», то в Германии (Вайсрусланд), России (Белоруссия) и некоторых других странах с трудом привыкают к правильному названию нашей Беларуси, игнорируя порой рекомендованный нашим государством пункт о транслитерации." 

Поэтому личное мнение - в быту, конечно,  ничем не регламентируется образно выражаясь, как вы яхту назовёте. Но официальные источники (к коим относится и карта) должны отражать официальные данные.

В посте речь идет об использовании названия государства в атрибутах объектов Народной карты. Тут ответ однозначный - используем официальный вариант.

Иные варианты упортебления (в разговорах, переписке и.т.п.) мы не регулируем и не стремимся.