Я уже давно поправляю названия объектов на НЯК, вставляя названия на украинском, корейском, белорусском, казахском, крымскотатарском языках. Никто нигде не был против: в Киеве, Пхеньяне, Алма-Ате, Минске, на Западной и Восточной Украине, где-то даже помогали. Только вот в Симферополе встретили недружелюбно. Почему-то А - У, вопреки пункту 1.10.2.1 считает, что нельзя так делать. Другие поддерживают, ссылаясь на то, что название слишком длинно. Я не считаю, что это слишком длинные названия: http://n.maps.yandex.ru/?oid=864002, http://n.maps.yandex.ru/?oid=860258.
Прошу прощения за то, что иногда грубо отзывался (но никогда матом). Просто очень обидно за то, что твоя работа пошла на смарку.
Вопросы:
1. Какая максимальная длина названия, чтобы было можно написать на нац. языке? Лично я думаю, что таких ограничений почти нет. Минск отлично отрисован (спасибо Чеширскому КОТу, Дюр'ikу и a040696), там к этому не придираются. Или, например, никто не сокращает название улицы Линии Октябрьской Железной Дороги до ЛОЖД или "Линейная улица"?
2. Если А - У не соблюдает правила, то нужно ли её банить?
3. Как может быть пять домов № 23 по ул. Севастопольской? При этом один только по ней, ещё 4 имеют разные номера по второстепенной улице: http://n.maps.yandex.ru/?oid=54504061.