Такова реальность, значит. Бороться с нею средствами карты невозможно.

Если в реальности получается два дома с одинаковым номером по одной улице - то да, рисовать так, как есть на местности. Тут лучше в комментарии к объекту написать в двух словах про такую ситуацию, чтобы пользователи и модераторы понимали, как такая ситуация получилась - в целом она всё же нетривиальная.

Эта ситуация для Петербурга стала постоянной. На одном стилобате-паркинге строят два, три, четыре дома, а адрес присвавают единому объекту недвижимости. Учитывая, что стилобат зачастую почти не виден, то получается, что у четырех разных домов один адрес.

У меня иное предложение. Может, сделать единые границы дома (вместе со стилобатом) и возможность делать его сегменты разной высоты? Тогда такой ситуации не будет.

Народные модераторы - это обычные пользователи, которые рисуют карту, только имеют больше возможностей. Они не работают в Яндексе. Поэтому, когда захотят, тогда и рисуют, в свободное время. Есть еще сотрудники Яндекса, у них в профиле написано не "модератор", а "сотрудник Яндекса". Вот они работают по графику. 

Сотрудники Яндекса тоже работают часто не с 9 до 6 (или по какому-то иному стандартному фиксированному графику).

:)