Железная дорога железной дороге рознь. Это может быть нормальная полноценная линия с нормальным баластом (щебнем), широкой просекой. А может быть подъездная дорога в лесу как в тоннеле.

В общем случае, действительно, смотрим по железной дороге - если под неё есть отвод земли, насыпи или выемки, тем более при двухпутной дороге - делить нужно. 

Если это подъездной путь или узкоколейка пересекающая кусок леса без вышеуказаннных атрибутов - можно не делить лесной массив.

проще говоря ориентируйтесь по снимку - на снимке четко видите границы растительности по обе стороны полотна - разделяйте, а если на большей протяженности полотно теряется в растительности - не надо разделять.