Клуб Народной карты

Клуб Народной карты

Сокращение переулок

Почему в украинской версии Яндекс.Карт слово провулок не сокращается до пров. Так задумано?

9 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
yndx-totoschka
27 января 2016, 22:33
Так быть не должно. Сокращения будут. Постараемся исправить это побыстрее.
Алексей Зуев
27 января 2016, 22:33

А есть утверждённый список сокращений для написания адресов и подписей на карте на украинском языке? Улицы-то должны сокращаться автоматически, а остальное вносится вручную:

- строение (будівля), сооружение (споруда), владение (володіння) в адресах,

- садовые участки (садові ділянки), коттеджный посёлок, СНТ, СОТ и т.п.,

- село (село), посёлок (селище), деревня, хутор (хутір),

- полуостров (півострів), острова (острови), водохранилище (водосховище).

Семён Федотов
27 января 2016, 22:33

Согласно ДСТУ 3582-97 сокращению подлежат:
бульвар — б-р
водосховище — вдсх
вулиця — вул.
місто — м.
набережна — наб.
озеро — оз.
острів — о-в
площа — пл.
провулок — пров.
проспект — просп.
річка — р.
селище — с-ще
селище міського типу — смт
село — с.
станція — ст.

Также сокращаются:
алея — ал.
лінія — лін.
майдан — майд.
проїзд — пр. (редко пр-д)
узвіз — узв.
шосе — ш.

Алексей Зуев
27 января 2016, 22:33

Спасибо.

Остаются адреса и разные садовые участки.

Удалённый пользователь
27 января 2016, 22:33

Добавлю ещё одно наблюдение. Улица Девкин ручей сокращается не в том месте и показывается как "улица Девкин руч."

yndx-totoschka
27 января 2016, 22:33

Исправим.

megabit
27 января 2016, 22:33

Хотел было написать, что слово "ручей" должно быть с большой буквы в названии улицы, но найдя правило увидел исключение:

3.3.3.1.1

Все слова в названии пишутся с прописной буквы, за исключением:

  • статусной части (типа) топонима (улица, шоссе, линия, тупик, тракт, бульвар, набережная, переулок и т. д.), даже если он включен в собственно название;

    например: набережная реки Фонтанки, улица Маршала Бирюзова;


Т.е. должно быть с маленькой тоже написано? Или я не правильно понял правило?

 
В таком случае эта улица (скрин с ФИАС) должна выглядеть как "улица Московское шоссе", а подписываться будет: "ул. Московское ш."?

yndx-totoschka
27 января 2016, 22:33

Этот пример ранее уже обсуждался. Здесь словосочетание "набережная реки" идет как раз как статусная часть топонима, поэтому слово "реки" пишется с маленькой буквы. Пример указан в качестве исключения.

В случае же с "улица Девкин Ручей" пишем с большой буквы, так как это собственное название.

megabit
27 января 2016, 22:33

С ручьём понятно.
Можно еще у этих случаев подтвердить правильность названия:
"улица Набережная Реки Мойки"
"улица Московское Шоссе"

Было бы неплохо добавить эти примеры в правила.