+1

Сделать список всех используемых фраз на Сервисе и отдать их в руки переводчиков. Я бы помог перевести всё на украинский, Лёша Боровик (или goshagrodno) скорее всего согласится перевести на белорусский и т.д..

:-)

Ды і карыстальнікам яны не вельмі-то давяраюць.

Я неправильно понял, что ли? Что значит "яны"?

Ну нет. Лучше создать отдельную страницу, где каждый может внести свой вклад в перевод.

Потом модераторы проверят переводы и опубликуют, если перевод нормальный.

Кстати, вы как хорошо украинский знаете? Достаточно ли, чтобы быть переводчиком?

Ви й справді вважаєте, що потрібно зробити саме так, а не іншим чином? Я сподіваюсь, що ця тема набуде розголосу й співробітники Яндекса дадуть можливість всім зробити свій внесок щодо даного питання. :)

Так, треба зробити так. Багато перекладачів мови не знають. Тому не варто довіряти переклад одній людині - може помилок багато наробити, ніхно і не зверне увагу.

(+1)

Ага, как у Duck Duck Go.