У меня на телефоне выбран английский язык, поэтому я часто вижу ЯК на английском. В целом автоматическая транскрипция неплохая, но иногда оторопь берёт от надписей вроде ZhK Skay Khaus, и по мере сил я такие вещи исправляю.

А можно как-то сделать, чтобы Лукойл по-английски был Lukoil (как тут: http://www.lukoil.com/), а не Lukoyl? Заправки постоянно мозолят глаза, а дописывать всё вручную как-то нетехнологично.