Клуб Народной карты

Название улиц на языке страны

luzza2010
21 декабря 2010, 12:51
Мне кажется в правила стоит внести закон о том, чтобы обязательно подписывать улицы на их родном языке, т.е. если улица находится в Эстонии её стоит назвать к примеру Narva mnt. ,а не Нарвское шоссе и т.д.
8 комментариев
Подписаться на комментарии к посту
Нет, такого закона пока нет.
Есть рекомендация называть объекты либо на русском языке, либо на родном (как они подписаны в реальности).
Надеемся, что в обозримое время получится сдалать мультиязычность, тогда эта проблема исчезнет.
Пока же можно название на втором языке указать либо в метках, либо в описании.
а если сначала на русском, а потом в скобках на родном?
А по-моему писать надо на русском. А на языке оригинала в описании.
Если Яндекс сделает многоязычность, все текущие названия автоматически станут основным названием (конечно, русским), иначе придётся много редактировать.
Ну например если улица на родном называется - Metsamägara, то как писать по эстонский, Леснаямагара или метсамягара? Ненене это ужасно будет выглядеть, скорее всего лучше было бы на родном писать.
Ну а я не знаю правил чтения эстонского языка, и предположим, даже не знаю, что там за кракозябра. Но я хочу знать, как эта улица правильно называется.
Конечно, не Лесная улица, а Метсамягара.

В Голландии вообще беда, человеку без знания языка прочитать невозможно. Город Нuizen, например, читается Хаузен (или Хёйзен), а совсем не так, как хочется :-) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Nl-Huizen.ogg
А город 's-Hertogenbosh как только не называют по-русски, только не правильно: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/202_s_Hertogenbosch.ogg


Как пишется, конечно, тоже надо знать, и я надеюсь, когда-нибудь будет поле "название на языке оригинала".
Ну скорее всего будет лучше использовать два поля поле Русского языка и поле родного. Было бы самое лучшее решение!
да, я это и имел в виду
Думаю, что самый правильный вариант было бы изменение языка отображения. Не пытаясь рекламировать другие карты скажу, что там есть "Ввести на другом языке". Человек включает понятный себе язык и вилит все названия, кнопкии пр. на своём родном. А универсальным (то есть понятным большинству) пусть будет русский