Здравствуйте. Хотелось бы уяснить, наконец, вопрос с именованием на русском языке улиц в Узбекистане. Сразу скажу, в Узбекистане уже нет русскоязычных официальных табличек с названиями улиц. По крайней мере, я таких уже не встречал. Иначе, вопрос, скорее всего, не возник бы.
1) Есть улицы, именованные в честь двух исторических деятелей: эмира Тимура и мирзы Улугбека.
По-узбекски это выглядит так: Amir Temur koʻchasi, Mirzo Ulugʻbek koʻchasi.
Проблема в том, что для русского варианта, чего скрывать, большинство людей просто транскрибирует с узбекского на русский: улица Амира Темура, улица Мирзо Улугбека. То ли они полагают, что Амир и Мирзо — это составные части их имён, то ли ещё по какой-то причине, так или иначе, связанной с отсутствием необходимых знаний.
В комментариях на карте я обычно оставляю свою аргументацию: «„Амир“ и „Мирзо“ по отношению к Тимуру и Улугбеку — это не имена, а титулы „Эмир“ и „Мирза“, только по-узбекски. Нет никаких оснований писать эти титулы в русском языке путём транскрипции с узбекского, да ещё склонять по падежам. Это не соответствует грамматическим правилам.
Мы не пишем „улица Женераля де Голля“ или „Парк Куин Елизаветы II“. Титулы, должности, воинские звания в топонимах переводятся на русский язык. Прошу проявлять благоразумие и уважение к русскому языку.» Некоторых этот аргумент убеждает, но многие не унимаются, продолжают писать жалобы.
Вопрос: нужно ли, применительно к карте, транскрибировать титулы с узбекского языка на русский, если в русском языке имеются слова, обозначающие эти титулы?
Или проще: как на карте обозначать улицы: улица Амира Темура, улица Эмира Тимура или улица Амира Тимура; улица Мирзо Улугбека или улица Мирзы Улугбека?
2) Есть улицы, названные в честь городов или других топонимических объектов.
Например, в честь Бухары — Buxoro koʻchasi, в честь города Нукуса — Nukus koʻchasi, в честь города Братиславы — Bratislava koʻchasi и т. п.
Вопрос: как обозначать на карте в Узбекистане — Бухарская улица или улица Бухоро; Нукусская улица или улица Нукус; Братиславская улица или улица Братислава?
Надеюсь на появление серьёзных мнений экспертов.