Клуб Народной карты

Клуб Народной карты

Карта на белорусском языке

Я не шарю, был ли такой вопрос раньше и это даже не сколь к НЯКу сколь к самой Яндекс карте. В общем есть 4 языка у карты (рус, укр, англ, турецк), и есть ли смысл белорусскоязычных названий за пределами Беларуси, если он та и в самой ней отображается как вторичный, или пятого (белорусского) не будет?

15 комментариев
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Goshaproject
16 февраля 2017, 19:03
Я задавал подобный вопрос и ответ был примерно следующим: В Украине один государственный язык, поэтому имеется украинская версия Я.Карт, в Беларуси же их - два. Именно поэтому существует двуязычная версия. Что касается добавления названий на белорусском, то правила обязывают добавлять названия на обоих государственных языках. Лично я считаю это необходимым, так как для меня, как и для многих жителей Беларуси, белорусский - родной язык.
Павел 1985
16 февраля 2017, 20:30
Goshaproject,
Падтрымліваю! :)
Mamat Say
16 февраля 2017, 20:48
Павел 1985,
Дунги магIарулав вуго.
Антон
16 февраля 2017, 19:57
Goshaproject,
вопрос в том, что многие жители Беларуси навряд ли будут смотреть альтернативные название через НЯК в поисках белорускоязычного варианта какого то города или улицы другого государства, а при создании белорускоязычной яндекс карты вся планета будет на мове, а не только Беларусь
berserker ®
16 февраля 2017, 21:18
Антон,
А чым вас не натхніў беларускую мову? Ангельская версія цалкам ўсіх задавальняе, украінская - таксама. А беларуская недасканалая? / А чем вас не вдохновил белорусский язык? Английская версия вполне всех устраивает, украинская - тоже. А белорусская ущербная? / Навряд ли или нет - неуместно говорить. Некоторые пользователи аж на иврите подписывают города в синонимах - никого чего-то не смущает. Что касается непосредственно Беларуси, я считаю, что каждый беларус вправе смотреть тот Яндекс, который ему удобен - вопрос идентичности, так сказать.
Антон
16 февраля 2017, 21:49
berserker ®,
Я говорю о том что белорусской версии вообще нет. Суть вопроса в том что в той же Москве имеет смысл подписывать объекты на английском, украинском, турецком, т.к. есть соответствующие версии карт на этих языках. То есть, я захожу на яндекс карту с украины и у меня есть выбор языка - украински либо русский, для всей карты. Когда же я захожу на яндекс карту с территории Беларуси - у меня выбора нет, есть только русский язык с дубляжом белоруского только на территории Беларуси.
Вопрос состоит в том, будет ли белорусскоязычная версия.
berserker ®
16 февраля 2017, 22:21
Антон,
неверно понял, извиняйте =).
Наше старе село
17 февраля 2017, 03:30
Да, нужно поддержать беларусский язык. И должен быть раздел карты на белорусском языке, без никаких дублирований названий в Беларуси на русском.

Но и  белорусы тоже должны не стесняться своей мовы. А то государственные сайты в Беларуссии часто без раздела на беларусском языке... Встретить беларусскоговорящего в Минске - большая редкость... Язык в первую очередь зависит от людей.
Обновлено 17 февраля 2017, 03:30
Tigran
17 февраля 2017, 14:39
готов помочь перевести все на Армянский :)
Сергей
17 февраля 2017, 17:09
Думаю, надо задавать вопрос — для чего яндексу это? Вроде бы нет смысла. Скорее я поставил бы на французский. Или на казахский.


В принципе, если добавить ещё пару языков, разработчикам надоест одно и тоже делать, и они уже сделают универсальный конструктор. И будет тогда карта на том языке у пользователя, который он себе выставил в интерфейсе. Хоть на дореформенном русском. Будет просто чуть труднее поддерживать, но не смертельно.


Вот тогда и будет карта на белорусском.
lukdmi
17 февраля 2017, 22:20
Обидно за Антона, если не реализуют, я по всей карте нахожу его правки, где он добавляет белорусские названия для наиважнейших объектов.
Проблема, скорее всего, не в том, что нужно добавить maps.yandex.by, и даже не в том, что надо перевести все остальные сервисы (исключение, наверное, только Яндекс.Метро для Минска), но также посадить людей, которые будут смотреть за их белорусскими версиями.
Сергей
17 февраля 2017, 23:47
lukdmi,
ну википедия же справляется. И вконтактик тоже справляется.
lukdmi
17 февраля 2017, 22:21
Ну и хотелось бы получить также грамотное отображение иероглифов и хангыли.
Sobielski
4 апреля 2017, 11:19
На мой погляд, гэта неабходна
Мне вельмі хацелася б бачыць мапу на роднай мове
Таму я раю каб хутчэй была зроблена дадзеная версія мапы)
Кожны абірае сваю мову

Антон
4 апреля 2017, 17:07
Sobielski,
Судя по тому что официального ответа НЯКа никакого не было, то легкомыслено думать что белмова когда либо будет на яндекс.карте, иначе не игнорили бы так упорно