Тигран, добрый день. Давайте более понятно сформулируем пожелание. Я прочитал текст три раза и всё еще не уверен, что правильно понял.
После того, как обсудим тут, я удалю наше обсуждение и пропущу пост через модерацию.
Что именно неудобно сейчас? То, что каждый раз нужно нажимать "добавить название"? Или что-то другое?
Добавить названия мы хотим дать возможность на разных языках, не только на двух или трех или даже четырех для каждого объекта. 
При редактировании объекта и в карточке объекта одновременно и сейчас показываются все названия, которые уже введены, на всех языках.

Согласен с автором темы, что нужно улучшить коренизацию Яндекс-карты.
А также выступаю за создания инструмента, куда загрузиться база названий города, и мы все названия автоматически переведем, а потом будем утверждать каждое название отдельно, исправляя кое-где ошибки перевода.

Зайдите на maps.yandex.com — сразу станет видно, где не хватает английских переводов. На самом деле, там сработает автопереводчик, но его легко заметить по словам вроде ulitsa, pitstsa. Там, где автоматический перевод слишком плохой, нужно прописывать вручную правильный перевод.
Ещё можно зайти на турецкий яндекс, то тогда карта там будет на турецком. Если зайти на yandex.ua и включить в настройках украинский язык, то будет карта на украинском.
А вот на других языках увидеть карту не удаётся, к сожалению.