Клуб Народной карты

Народная карта на армянском языке!

akbars
2 ноября 2017, 14:02

Всем привет!

Вопрос о локализации Народной карты на другие языки (кроме русского) пользователи задавали команде сервиса регулярно. И вчера мы сделали важный шаг в этом направлении — официально представили армянскую версию сервиса.

Не секрет, что активность народных картографов в Армении велика (страна по числу правок занимает 5 место после гораздо более крупных и более населённых России, Украины, Беларуси, Казахстана), на территории страны проводились небольшие и крупные совреды. Во многом благодаря усилиям народных картографов в трёх крупнейших городах успешно работает Яндекс.Такси. Тем не менее, хочется, чтобы карта страны была ещё полнее и подробнее.

А языковой барьер в Армении серьезнее, чем во многих других странах, как минимум из-за своего уникального алфавита. И этот барьер вчера был снят!

Рассказать жителям Армении про армянскую версию Народной карты мы решили «лично», вчера в Ереване прошла встреча-презентация, с участием журналистов, блогеров, представителей местного кадастрового ведомства и, конечно, народных картографов. После неё больше жителей Армении узнают и про то, как делаются Карты в целом, и про Народную карту в частности. А сама карта станет ещё лучше!

Фрагмент презентации сервиса.

Команда Карт с гостями мероприятия –народными картографами.

Народные картографы из Армении. Davtian.sarkisSimonyanTigran.

Ждем и встречаем новых народных картографов. Ура!

37 комментариев
akbars
Сотрудник Яндекса2 ноября 2017, 06:56
"Ручного" переключения языка в Народной карте пока нет, он автоматически определяется исходя из языка браузера или языка системы.
Локализованные версии доступны по адресу mapeditor.yandex.com
Помимо представленной вчера армянской версии, Редактор карт доступен на английском и французском языках.
Обновлено 2 ноября 2017, 19:06
Наше старе село
2 ноября 2017, 16:59
akbars,
А я же посоздаю статьи Википедии о НЯК на тех языках
Fleget
Сотрудник Яндекса2 ноября 2017, 17:03
Наше старе село,
кажется уже был пост с обсуждением статей на Вики. поищите пожалуйста, дабы не повторять чужую работу еще раз :)
Наше старе село
2 ноября 2017, 19:07
Fleget,
Так статья о НЯК только на трех языках: русский, украинский, польский.
То я тот пост написал тогда.
Fleget
Сотрудник Яндекса3 ноября 2017, 11:02
Наше старе село,
Почему-то был уверен, что там был и армянский :)
Наше старе село
3 ноября 2017, 18:36
Fleget,
Тигран перевел только статью о ЯК, не о НЯК
akbars,
а как там языки переключить?
Вот армянам повезло!) Теперь ждём карты на весь мир
На первой фотографии вид из окна, как фотообои. :)
nogo1986,
Жал что фотки Арарата не поставили)
Даеш беларускую мову! Сам могу помочь с переводом :-) Сам с радостью буду пользоваться исключительно белорусской версией, когда она появится.
Fleget
Сотрудник Яндекса2 ноября 2017, 15:41
alexeyborovik1,
подумаем над вашим предложением! :)
Fleget,
Пишите как соберётесь переводить! :-)
Fleget
Сотрудник Яндекса3 ноября 2017, 11:04
alexeyborovik1,
хорошо :) Как появится информация какая-то и будет понятно, что будет нужна помощь, мы про вас вспомним :)
alexeyborovik1,
Не думаю, что они запросят нашу помощь. Есть кому переводить и без нас
alexeyborovik1,
Я думаю что это будет реализовано очень и очень не скоро. Следующими языками, я думаю, будут грузинский, казахский и молдавский. Или языки тех стран, куда ещё будет расширятся Я.Такси.
Ну или в Я.Такси поменяется генеральный директор
Fleget
Сотрудник Яндекса3 ноября 2017, 11:07
главное, что мы думаем по-другому )
Fleget,
Мы вас услышали
Вот это поворот. Неожиданно :)
Молодцы
Сегодня уже несколько новых пользователей пришло на сервис, один из них нарисовал уже больше 10 адресов там, где у нас вапще не было информации ) Спасибо вам за все :) ! ! !
Anna Kolomenskaya
Сотрудник Яндекса2 ноября 2017, 16:03
Tigran,
Класс!
Tigran,
Паток грамотных армянских новых пользователей растёт и растёт!)) 
Прекратите лучше ущемлять права русскоязычных граждан.
Хотел подредактировать Турцию, а там одни Кракозябры, хотя много где есть русскоязычные переводы

Fleget
Сотрудник Яндекса2 ноября 2017, 16:50
Nautilus,
вы знаете, сейчас Турция публикуется из другого набора данных, поэтому и редактировать пока эту страну не стоит.
Fleget,
а Болгарию чего не обновляете из НК?
Наше старе село
2 ноября 2017, 16:45
Молодцы! Просьба перевести статью о НЯК в Википедии на армянский. Это не сделано. Тигран и Симонян, прошу создать.
Наше старе село,
нету времени просто Яндекс карт перевел, это тоже буду переводить
Наше старе село
2 ноября 2017, 16:48
На счёт создания украинского перевода - обращайтесь ко мне
Это событие было озвучено около суток назад в чате
Наше старе село
2 ноября 2017, 22:49
https://mapeditor.yandex.com по тому адресу русская НЯК работает в Украине без ВПН!
Обновлено 2 ноября 2017, 22:49
А татарам имперский яндекс обрезал отображение топонимов на татарском языке -- и так сойдёт.
akbars
Сотрудник Яндекса7 ноября 2017, 14:08
jalanajak,
топонимы на татарском языке никогда в продуктах Яндекса не отображались. А вот поиск по ним - работал и работает (про условии, что внесены названия на татарском языке).
А модет для перевода испотльзовать сервис типо transifex