> Понимаю что «для подписи на карте» можно написать «Мираж», но всё таки


Не можно, а нужно.
Официальное: "Кафе Мираж"
Для подписи: "Мираж"

а почему Кафе кафе Мираж? Рубрика нигде не плюсуется к названию. Официальное название выводится основным текстом в справочнике, поэтому так и пишется.

Хорошее предложение.
После введения рубрик тип заведения часто ТОЧНО совпадает с название рубрики. Может, в таком случае не дублировать его в названии, а указывать, только если он отличается от названия рубрики?


На примерах, конкретизирую предложение, как я его понимаю.


1) Есть аптека "Айболит". Задаётся:
рубрика - Аптека
оф. название - Айболит.


2) Есть какая-нибудь гомеотека "Целитель", рубрики "Гомеотека" нет. Задаётся
ближайшая рубрика - Аптека
оф. название - Гомеотека Целитель
для подписи - Целитель


И пополнять рубрикатор так, чтобы чаще приходилось пользоваться первой, укороченной, схемой.


Кстати, много организаций сейчас закартировано по схеме 1. Может, это и не по правилам, но это факт, продиктованный здравым смыслом.

Так что активное обсуждение приветствуется :)

Я проголосую за.


Рисую не очень часто и каждый раз приходится вспоминать как там по правилам-то надо. Неочевидный момент, что надо что-то дублировать.

Название для подписи на карте важнее официального. Это никак не следует из правил, но это такая реалия. ООО БРМРПБДЖЩ «Ордена Трудового Красного Знамени Пятый экспериментальный завод „Красный подшипник“», муниципальный городской округ Новоградск, город субпровинциального подчинения Лаосяо — это не то, что видят или ищут люди. К официальным названиям есть формальные требования, и они иногда входят в противоречие со здравым смыслом.

Смотрите, не всегда заведение, являясь по сути кафе так может себя называть. Иногда заведения в маркетинговых целях себя называют чебуречными, пельменными, чайными, кондитерскими и т.д. хотя на деле предоставляют довольно высокий уровень обслуживания и способны готовить сложные блюда, т.е. являются кафе.

Например чебуречная, может стоять в виде киоска на улице, где готовятся только чебуреки и передаются непосредственно из рук в руки от повара к клиенту, а бывают чебуречные со столиками внутри, официантами и довольно обширным выбором других блюд. Первые можно называть фастфудом, а вторые полноценным кафе.


Исходя из такой логики бывают кафе-чебуречные, кафе-кондитерские, кафе-мороженное, а значит может быть и кафе-кафе. Таким образом, указывая в типе кафе второй раз мы говорим, что это не чебуречная, не кондитерская, не суши-кафе, а именно простое кафе - просто кафе :)

Согласен.