Названия улиц в Польше — Клуб Народной карты

57 комментариев

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

memento [ 🚶 🚲 🚗 ]

6 июля 2017, 12:45

Вообще, для каждой страны должен быть свой раздел с правилами. Т.к. везде местные обычаи/правила именования разные.

И я вообще против переводов. Вот вижу я табличку "Maple Square" на местности, а у меня на карте, из-за того, что в системных настройках русский, выводится "Кленовая площадь". Ну не знаю я англицкой мовы, допустим, а если было бы "Мэпл площадь" (сгенеренное алгоритмом транслита и переводом только слов улица/площадь и т.п.), то было бы более менее понятно, т.к. латинсие буквы знают все. А так ступор. Сейчас карта ради карты, а не карта ради пользователей.

Это, кстати, камень в огород мобильных яндекс карт и навигатора, ну не хотят сделать простейшую настройку языка, из-за которой регулярно получают единицы в отзывах от тех, кто имеет системным языком английский, а карту РФ хочет на русском, без всяких "Tisyacha devyatsot pyatogo goda street".

Сергей

6 июля 2017, 23:40

memento [ 🚶 🚲 🚗 ],

у меня в настройках стоит английский язык, пользуюсь им регулярно для выявления косяков вроде Skay-Siti или pitstsa. Соглашусь с вами, что не помешало бы и ручное переключение языков, хотя странно ставить приложению единицу, если сам выбрал системным английский язык, который плохо понимаешь.

Перевод помогает в случаях, когда транслит порождает что-нибудь вроде GRKTs GU TsB RF. Или когда русскоговорящий попытается на транслитной карте Стамбула найти достопримечательность «Голубая Мечеть», которая в оригинале называется совсем не так.

memento [ 🚶 🚲 🚗 ]

7 июля 2017, 11:10

Сергей,

Ставить единицу как раз не странно и полезно (чтобы Яндекс как раз перестал упираться в гайдлайны, написанные моноязычными разработчиками платформ). Английский язык выставляется системным для того, чтобы уйти от корявых русских переводов в приложениях, людьми, которые как раз хорошо знают английский язык. Английский язык в большинстве своем короток (строки не обрезаются в итерфейсе), точен (на русский один и тот же тех термин могут переводить 3-5 способами и так, что иной раз хрен поймешь, что имелось в виде) и лаконичен (описание параметра в справке читать надо с меньшей вероятностью). В большинтве своем это айтишники, как и я, и они как раз "не забудут, не простят", т.к. это решается за 3-5 человекодней с учетом прохода через бюрократию, разработку, тестирование и релиз. Вероятно, считают, что поднятие на пару десятых балла рейтинга приложения не стоит таких мизерных трудозатрат.

dimon.dim0ni4

7 июля 2017, 17:33

memento [ 🚶 🚲 🚗 ],

Думаю, многие против переводов. Это не удобно. Поскольку при движении надо просто сравнивать названия, а не пытаться из перевести или адаптировать. Я при движении смотрю, что написано "pl. GTHKF" (да, и такое бывает) на дорожном знаке и от навигатора ожидаю той же надписи. И не надо мне ничего адаптировать, ибо я так и запоминаю, что "мне нужен знак с хрензнаеткакимназванием".

Сергей

8 июля 2017, 14:05

dimon.dim0ni4,

погодите, вот дойдёт очередь до Китая с Японией. Японцы любят английские слова слоговой азбукой записывать. Вариант «не надо мне ничего адаптировать» там не вариант. «Рояру-Хотеру», «Супооцу-Сэнтаа». «Тиная-Фураваа-Коэн» — понятно же сразу, что это парк, да? Как можно не знать, что парк по-японски «коэн»? То есть, как минимум, родовое слово почти всегда стоит переводить. «Парк Тиная-Фураваа» тогда, верно? Нет. Парк цветов Тиная или Цветочный парк Тиная, потому что furawaa — это flower. Всё непросто.

Я не утверждаю, что всегда надо переводить названия улиц, парков и всего. Нет, чаще всего их переводить не надо. Но, возвращаясь к предмету поста — раздражает, когда на карте написано «Стадён-Народовы».

dimon.dim0ni4

8 июля 2017, 23:25

Сергей,

мы немного о разном. Для понимания чего-то может и надо переводить. Но для навигации - это не удобно. Особенно за рулём. Находясь за рулём, гораздо удобнее видеть ту надпись, которая имеется на местных знаках, а не перевод, который невозможно визуально сопоставить с реальной надписью.

Наше старе село

6 июля 2017, 13:11

Нужно писать "улица", так как в Польше есть не только улицы, но и проспекты ("аллея") и пр.

Нужно переводить на "Садовая", так как языки близкие.

LabSmart

18 мая 2018, 09:32

Наше старе село,

Не думаю, большинству будет трудно разобраться. На карте лучше и оригинальное название и перевод писать. Карта же для удобства создается, а не для очередной головоломки.))

Fleget

Сотрудник Яндекса6 июля 2017, 14:19

Давайте попробуем по порядку разобраться. На что-то можем ответить уже сейчас, а над чем-то подумаем еще.

1. Все зависит от норм языка в конкретной стране. Правила по Польше и другим странам будут еще уточняться. Прямо сейчас дать точный ответ не можем. Если у вас есть свои предположения, мы готовы их выслушать. Точно не нужно сокращать название.
2. Переводить название не нужно точно. Карта не должна помогать понимать смысл слов. Она должна помогать искать. На русском языке пишем, как "Огородова улица".
3. Аналогично первому пункту.
4. Все зависит от известности человека в честь которого названа улица. Например, инициалы А.С.Пушкина мы не пишем, т.к. их знает каждый. Феликс Нововейский — довольно известный польский музыкант, но насколько известный на своей родине, судить сложно. Мы бы предложили, на всякий случай, оставить инициалы, т.е. F. Nowowiejskiego.
5. Туда же к 1 и 3 пунктам. Нам нужно подумать. Постараемся дать ответ позже.

Обновлено 6 июля 2017, 14:26

Семён Федотов