НЯК, ЯК и Википедия

Наше старе село

17 августа 2017, 10:07

Просьба пользователей перевести статьи в русской Википедии о Яндекс-Карте, Народной карте на свои языки.

Тигран уже перевел статью о Яндекс-карте на армянский. Последуйте его примеру.

28 комментариев

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Αλέξις ο Μέγας

17 августа 2017, 10:32

Об этом проще на Википедии просить народ на форумах, к примеру.

Олег Павлович Чечулин

17 августа 2017, 10:23

Αλέξις ο Μέγας,

народ на Википедии менее заинтересован в этом, чем народ на НЯК.

Αλέξις ο Μέγας

17 августа 2017, 10:47

Олег Павлович Чечулин,

Народ на НЯК может не знать правил написания и оформления статей на Википедии, и получится так, что их статьи попросту удалят

Олег Павлович Чечулин

17 августа 2017, 10:45

Αλέξις ο Μέγας,

во-первых, требуется не написание новой статьи, а перевод. Во-вторых, не удалят, а отправят на доработку максимум :) Хотя, там в каждом языковом разделе свои заморочки...

Наше старе село

17 августа 2017, 12:03

Αλέξις ο Μέγας,

Нужен перевод кода статьи через Яндекс-Переводчик. С исправлением ошибок, неправильных гиперссылок

Котик

17 августа 2017, 12:14

Наше старе село,

особенно если переводили через гугл. Там-то в любом случае вики-разметку и знаки препинания нужно вручную на места возвращать.

Котик

17 августа 2017, 12:15

Олег Павлович Чечулин,

это вы украиноязычный раздел не видели.

Олег Павлович Чечулин

17 августа 2017, 10:23

Не помешало бы ссылочку :)

Наше старе село

17 августа 2017, 12:02

Олег Павлович Чечулин,

Навел. Помогу сделать каждому желающему ссылку на версию статьи на другом языке. А перевод - за ним

Наше старе село

17 августа 2017, 11:59

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81.%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81.%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0

Наше старе село

17 августа 2017, 12:10

Как раз нужна статья на английском. Я раньше перевёл на тот язык, но там были ошибки, так как я не владеют хорошо тем языком. И статью стёрли. Может, у кого-то получиться лучшая версия английской статьи.
Нужно же знакомить иностранцев с единственным нормальным картографических сервисом с возможностью исправления данных.
Гугл же закрыл свой редактор карт. А другие картографические сервисы стоят на основе непонятного ОСМ.
Статья о народной карте переведена только на украинский язык. Не густо

Обновлено 17 августа 2017, 12:13

Котик

17 августа 2017, 12:12

Я воздержусь от перевода. Всё равно назовут рекламой и удалят (в лучшем случае). А в худшем -- назовут меня агентом ФСБ и дадут вечный бан.

Наше старе село

17 августа 2017, 12:14

Котик,

На украинском языке те статьи давно уже есть. Обновлю в них информацию.

Котик

17 августа 2017, 12:20

Наше старе село,

наверное, статью о НЯКе они просто не успели испоганить. А вот статью о ЯК я пробовал обновить и убрать ненейтральную информацию (а Википедия же нейтральной себя называет). Так они без объяснения причин вертали всё обратно.
Украина -- она и в Африке Украина.

Наше старе село

17 августа 2017, 13:08

Котик,

Да, украинская википедия испоганилась. В трех словах нынешняя ее характеристика: "Слава "небесной" сотне"

Котик

17 августа 2017, 13:26

Наше старе село,

не совсем. Они начали бред писать очень давно, даже не помню когда. Но точно до Майдана. Может, сейчас ещё хуже стало -- не знаю, не смотрел. Так что они что-то другое националистическое прославляют.

Сергей

17 августа 2017, 13:08

Как давний участник википедии, я не вижу значимости в отдельной статье про НК. Хватило бы пары абзацев в основной статье про ЯК. Разумеется, вопрос о значимости возникнет и у других.

То что сервис НК очень важен для нас и для Яндекса, ещё не значит, что он важен для всего человечества. Это нужно сперва доказать.

Даже по формальным критериям: значимость — это когда о сервисе пишут авторитетные независимые (от Яндекса) источники. В статье нет ни одной ссылки на такие. Это сразу кандидат на удаление.

Извините за оффтопик.

Обновлено 17 августа 2017, 13:09

Котик

17 августа 2017, 13:27

Сергей,

в СМИ писали. Даже на федеральных каналах не раз показывали.

Сергей

17 августа 2017, 13:45

Котик,

именно про Народную карту? Не про Яндекс.Карты, не про автомобильчики для панорам, а именно про народное редактирование? Ну вот, значит, надо эти ссылки туда добавить. Я сам помню только в региональных газетах статьи. И всё равно необходимость отдельной статьи под вопросом. НК без ЯК не имеет никакого смысла.

Кроме того, региональные газеты на русском языке мало значат за пределами России. А вот статья про Yandex.Maps на английском явно нужна. А про НК можно вот сюда добавить: https://en.wikipedia.org/wiki/Collaborative_mapping

alexfox

17 августа 2017, 14:03

Сергей,

про совред в Майкопе и не в одном СМИ писали.

Сергей Ливерко

17 августа 2017, 15:48

Сергей,

Согласен. Надо не отдельную статью про НЯК писать, а посвятить ей отдельный раздел в статье про ЯК, чтобы было понятно: основной конечный продукт - это всё же ЯК, и плюс к нему в них есть возможность правок простыми пользователями. Без контекста больших ЯК рассказ про НЯК теряет смысл - непонятно, куда потом пойдут эти данные и станут ли чем-то более содержательными, кроме картинки в редакторе. К старому НЯК, в основном, были именно такие претензии.

Наше старе село

17 августа 2017, 16:35

Поскорей бы запустили иноязычные версии редактора Народной карты. Так статьи Википедии на разных языках будут оправданы

Сергей Ливерко

17 августа 2017, 19:36

Наше старе село,

Статьи на разных языках будут оправданы, когда соответствующие страны буду публиковаться из НЯК и будет произведён первоначальный импорт объектов сотрудниками. Учитывая, что за рубежом давно работает проект OSM, собравший многих любителей картографии - вряд ли они будут с большим энтузиазмом ещё раз отрисовывать всё на пустом НЯК

Наше старе село

17 августа 2017, 20:27

Сергей Ливерко,

ОСМ непонятен. Уверен, что и в этом случае НЯК, благодаря простому интерфейсу, перетянет к себе ОСМовцев, как было перетянуто сюда много наших гугловцев

Обновлено 17 августа 2017, 20:27