Обозначение АЗС в Турции

sansan (Alexander)

17 июня 2019, 12:45

Здравствуйте!

В Турции (в отличие от России) несколько иначе именуются сами АЗС, магазины при АЗС (магазины смешанных товаров). Если в продаже на АЗС имеется газ Пропан (LPG), то он, как правило отпускается под одним навесом на таких же колонках, как и дизельное топливо, бензин.

Здесь видно https://goo.gl/maps/qoMhgHJPgTgmcE6V8 — синяя колонка Aygaz otogaz. Бензин и дизельное топливо отпускается под брендом Antoil, а газ — под брендом Aygaz.

Часто встречающийся в Турции автогаз (otogaz) — это газ Пропан (LPG).

https://n.maps.yandex.ru/-/CCSCVJlC

АГЗС (газ пропан, LPG) обозначается следующим образом:

Рубрика — АГНС, АГЗС, АГНКС

Название — Aygaz (официальное — турецкий)

АГЗС Айгаз (официальное — русский)

Айгаз (для подписи на карте — русский)

Пропан (синоним, историческое — русский)

LPG (синоним, историческое — русский)

Состояние (открыто)

Часы работы (her gün 24 saat) — указывается только на турецком языке (вместо «ежедневно круглосуточно»)

Веб-сайт (aygaznerede.com)

Только недавно появилось несколько брендов, которые также начали отпускать газ Метан (CNG). Не все понимают, что Пропан и Метан — это два разных вида топлива, но их нужно различать.

Один из продавцов сжатого газа Метана — Socar CNG (Соджар). Реализуют газ Метан (CNG), как правило, на многотопливных АЗС (МАЗС). Но есть и отдельно стоящие АГНКС (https://n.maps.yandex.ru/-/CCSG4C~9).

Разберем на примере МАЗС Socar

https://n.maps.yandex.ru/-/CCGceZn-

https://goo.gl/maps/iibGoABRFdoZvmdd6

АЗС (МАЗС) обозначается следующим образом:

Рубрика — АЗС

Название — Socar Cng (официальное — турецкий)

Socar (для подписи на карте — турецкий)

МАЗС Соджар (официальное — русский)

Соджар (для подписи на карте — русский)

CNG (синоним, историческое — русский)

Метан (синоним, историческое — русский)

Состояние (открыто)

Часы работы (her gün 24 saat) — указывается только на турецком языке (вместо «ежедневно круглосуточно»)

Веб-сайт (socarenerji.com)

Возникает вопрос нужно ли в официальном обозначении на русском языке вводить транскрипцию? Может все-таки обозначить официальное название как: «АГЗС Aygaz» или «МАЗС Socar CNG»? А уже для подписи на карте указать в транскрипции — «Айгаз» или «Соджар»?

Также отличается обозначение магазинов в Турции (в отличии от России) — магазины всегда имеют (должны иметь) названия. Просто «Магазин» (Маркет) — именоваться магазины в Турции не могут.

https://n.maps.yandex.ru/-/CCSCFBy2

Это Market при АЗС Socar CNG.

Магазины (на примере магазина Socar CNG) обозначаются следующим образом:

Рубрика — Магазин смешанных товаров

Название — Socar Market (официальное –турецкий)

Соджар (официальное –русский)

Соджар (для подписи на карте — русский)

В России сейчас магазины на АЗС обозначаются следующим образом:

Рубрика — Магазин смешанных товаров

Название — Смешанные товары (официальное — русский)

Смешанные товары (для подписи на карте — русский)

Магазин смешанных товаров (синоним, историческое — русский)

https://n.maps.yandex.ru/-/CCSCb8Mx

Может имеет смысл, по подобию с Турцией, указывать в подписи название (бренд) самой АЗС (МАЗС), например, «Газпромнефть» вместо «Смешанные товары»?

Отличительной особенностью Турции также является отсутствие ограничений скоростей на АЗС, поэтому скоростной режим здесь не ограничивается скоростью 20 км/ч на дорогах класса 8 (как это принято в России). По умолчанию, здесь (в Турции), ограничение скорости внутриквартальных проездов (8) устанавливается в размере 50 км/ч.

Прошу высказать свое мнение всех участников НЯК.

16 комментариев

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Почему я?

17 июня 2019, 13:17

Уточнение по последнему абзацу: пункт 10.2 ПДД РФ гласит, что ограничение 20 км/ч действует в жилых зонах, велосипедных зонах и на дворовых территориях. Очевидно, что территория заправки не является ни первым, ни вторым, ни третьим, поэтому при отсутствии знаков, на заправках в РФ действует ограничение скорости либо 60, либо 90 км/ч.

sansan (Alexander)

17 июня 2019, 13:22

Почему я?,

В России, как правило, есть знаки с ограничением скорости на территории АЗС от 5 км/ч до 20 км/ч.
В Турции нет в принципе ограничений скорости. Но для дорог класса 8 установлено негласное ограничение скорости - 50 км/ч.
Вот моя переписка с модератором Турции (перевод с турецкого):
"...здесь 20 км/ч неправильно? Должно быть 50 км/ч? https://n.maps.yandex.ru/-/CCSKaSyd"

"...мы не можем сказать, что это неправильно, нет предела скорости, связанной с внутренними путями в Турции :) Спасибо".

Fleget

Сотрудник Яндекса18 июня 2019, 11:27

Нужно будет немного подождать с ответом :)

sansan (Alexander)

19 июня 2019, 12:18

Fleget,

Михаил! По какой причине не объединяются данные из НЯК и Справочинка по организациям АЗС (МАЗС, АГНКС, АГЗС, Газовые заправки)?
Например, Газпромнефть:
https://n.maps.yandex.ru/-/CBU5EHCskA

Если перевыбрать организацию "Газпромнефть" теряются следующие данные:
- вместо "МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург" - забивается "Газпромнефть"

- вместо "ежедневно круглосуточно" - забивается "круглосуточно"
- вместо "+7 (800) 700-51-51" - забивается "8 (800) 700-51-51"
Приходится заново везде корректировать.

При попытке внести изменения непосредственно в Справочнике - например, забиваю в нем вместо "Газпромнефть" - "МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург", "+7 (800) 700-51-51". Приходит сообщение по электронной почте от сотрудника Справочника, что данные внесены успешно. Но никаких изменений не видно.

Fleget

Сотрудник Яндекса19 июня 2019, 13:46

sansan (Alexander),

на сколько помню, у нас уже есть с вами договоренности для России, подписывать в пределах одного бренда некоторые АЗС, как МАЗС (многофункциональные), и писать в синоним АГЗС.

Пример:
Оф. МАЗС Газпромнефть
Подп. Газпромнефть
Син. АГЗС Газпромнефть
А справочник у себя прописывает в карточке две рубрики АЗС и Агзс. Но главной ставит АЗС.

Думаем, что все это можно переводить и применять и для Турции тоже. Если две разные заправки рядом, то можно разделять - отдельно разметить АЗС Лукойл и отдельно Агзс Газпром.

sansan (Alexander)

21 июня 2019, 06:26

Fleget,

Если есть номер АЗС и принадлежность к городу, то его пишем в формате:
МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург

Данное оформление сделано по аналогии с газовыми заправками
https://yandex.ru/blog/narod-karta/oboznachenie-gazovykh-zapravok

"Газовые (пропановые и метановые) приводить к подобному виду:
1.Когда есть бренд:
Официальное название: АГНКС-1 Газпром Астрахань
Подпись: Газпром
Синоним: Метан
2.Обычная (частная без названия):
Официальное название: АГНКС № 2 Волжский
Подпись: АГНКС № 2
Синоним: Метан"

АЗС, МАЗС, АГЗС, АГНКС, Газовые заправки - взаимосвязаны в оформлении и обозначениях.

Теперь про потерю данных НЯК - Справочник:
На примере "МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург":
https://yadi.sk/i/ej6MHpuaJZstuA

Для обновления данных в НЯК делаю заново загрузку организации "Газпромнефть" из Справочника:
https://yadi.sk/i/14xIgHO-oO-F7A

1. В Названии затирается "МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург" - пишется "Газпромнефть" - теряется тип заправки (МАЗС), номер заправки (№ 3) и принадлежность к городу (Екатеринбург)
https://yadi.sk/i/gF42VPWGsoyWtw

2. Часы работы меняются с "ежедневно круглосуточно" на "круглосуточно" - также нужно будет поправить в карточке на "ежедневно круглосуточно"
https://yadi.sk/i/p4CYsWC6328tTA

3. Телефон меняется с "+7 (800) 700-51-51" на "8 (800) 700-51-51" - опять корректировка (+7 (800) 700-51-51)
https://yadi.sk/i/2v1NPievaxFuKg

Переходим в Справочник
https://yadi.sk/i/7k4m6Zb-fqotpQ

Здесь указаны следующие виды топлива: "Топливо АИ-95, АИ-92, ДТ Опти". Нет ни МАЗС, ни газа Пропан, ни LPG (LPG еще не могло передаться, т.к. синоним LPG добавлен недавно).

Переходим в режим редактирования карточки Справочника:
https://yadi.sk/i/agWv5xTGjNIhqQ

https://yadi.sk/i/14B8AGmtS2uR9w

Видим название: "Газпромнефть", которое будет подставляться вместо "МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург"
Телефон: "8 (800) 700-51-51"
Вид деятельности: "Азс" - нет здесь АГЗС и топлива Пропан, LPG.

Номера АЗС по России могут повторяться несколько раз (одинаковый номер в разных областях), поэтому принадлежность, в данном случае, "Екатеринбург" - на мой взгляд, обязательна.

По синонимях CNG (Метан) и LPG (Пропан) также оговаривали в одном из постов (https://yandex.ru/blog/narod-karta/gazovye-zapravki):
"Fleget Сотрудник Яндекса31 августа 2018, 13:54
Вносить синонимы, конечно, можно и это будет хорошо, но в автоматическом режиме привязывать данные слова пока нет возможности."

Решение о внесении синонима LPG и/или CNG пришло в результате пользования Навигатора (появились метановые - CNG - АГНКС и пропановые - LPG - АГЗС заправки для оплаты через приложение) и работы с зарубежными странами - используются именно названия газа в виде LPG и CNG.

sansan (Alexander)

21 июня 2019, 06:33

Fleget,

Хотел также сделать уточнение, МАЗС - многотопливные АЗС, в которых на ряду с бензином, дизельным топливом отпускают какой-либо газ Пропан (LPG) и/или Метан (CNG). Поэтому в заголовке автозаправочной станции - МАЗС, сразу становится ясным, что здесь также имеется Газ.

sansan (Alexander)

21 июня 2019, 06:46

Fleget,

В синонимах для МАЗС мы сейчас указываем только тип газа: Пропан (и желательно LPG) и Метан (желательно добавить CNG).
АГЗС, АГНКС не нужно указывать в синонимах.
АГЗС указывается в наименовании только для обозначения Пропановой заправки, которая отпускает только газ Пропан (LPG).
АГНКС указывается в наименовании только для обозначения Метановой заправки, которая отпускает только газ Метан (CNG).
Газовая заправка указывается в наименовании когда здесь отпускается и газ Пропан (LPG) и газ Метан (CNG).
МАЗС указывается в наименовании, если отпускается бензин, дизельное топливо и газ.
Все эти определения были обсуждены с сотрудниками Яндекс и выложены в клубе.
АЗС указывается в наименовании, когда отпускается бензин и/или дизельное топливо.

Поэтому в Справочнике в наименовании должен стоять не бренд, а принадлежность заправочной станции + бренд, а для подписи - пусть будет только бренд (как в НЯК). Если бренда нет, то только принадлежность заправочной станции (АЗС, МАЗС, Газовая заправка, АГЗС, АГНКС). Тогда мы сможем систематизировать заправочные станции и в НЯК, и в Справочнике, и в Навигаторе.

sansan (Alexander)

21 июня 2019, 06:55

Fleget,

Еще в августе 2017 года решили не указывать АГЗС в синонимах ни АГЗС Пропан, ни АГЗС. Оставили только синоним Пропан.
https://yadi.sk/i/ajHx6GAq9EQH2w

Fleget

Сотрудник Яндекса3 июля 2019, 15:03

sansan (Alexander),

в общем, со всем согласны. Скоро так все и будет.

sansan (Alexander)

8 июля 2019, 07:56

Fleget,

Не хотят в Яндекс Справочнике вносить изменения в формате:
АГНКС № 15 Газпром ГМТ Екатеринбург

Сейчас идет изменение официального названия на "Газпром Гмт" - обезличенное обозначение.
В результате теряется читабельность Карты. Сложно добавить в Навигаторе соответствующую заправку. Невозможно идентифицировать по номеру АГНКС соответствующую станцию, т.к. номер Агент Справочника попросту затёр.
Сейчас АГНКС никаким образом не отличается от АЗС. Зачем тогда делать подписи с сокращенным обозначением?
По какой причине аббревиатура ГМТ (Газомоторное топливо) пишется в виде "Гмт"?
Непонятна политика в оформлении наименований АЗС.

sansan (Alexander)

8 июля 2019, 08:05

Fleget,

https://n.maps.yandex.ru/-/CBUGZ6euXD
Здесь также убрал Агент Справочника тип МАЗС и номер.
Теперь это просто АЗС. Т.к. нет фактического обозначения многотопливная АЗС (МАЗС). Нет и номера заправочной станции.
было: МАЗС № 14 Газпромнефть Екатеринбург
стало: Газпромнефть

Зачем дублировать официальное название и подпись?! В данном случае "Газпромнефть".
В официальном названии должно быть указан тип АЗС (МАЗС), номер АЗС (при его наличии) и принадлежность к населенному пункту (Екатеринбург).

Сотрудники Яндекс Справочника ссылаются на официальное обозначение.

Здесь https://www.gpnbonus.ru/our_azs/
АЗС №14 Екатеринбург, Монтажников, 16
GPS: 56.88743 60.52895
Топливо: G-95, 95, 92, Дтл Опти, ГАЗ.
В официальном обозначении есть и номер АЗС и г.Екатеринбург.
ГАЗ - в данном случае - газ-Пропан (LPG) - это многотопливная АЗС (МАЗС).
Мне непонятно, согласно какого "официального источника" произведена корректировка всех АЗС?!

Tigran

18 июня 2019, 13:13

Привет. В Армении продают LGP,бензин и дизель в одном месте, что делать?

sansan (Alexander)

19 июня 2019, 11:39

Tigran,

Это многотопливная АЗС. По-русски именуется как:
официальное обозначение - МАЗС + название заправки
Подпись: название заправки
Далее (желательно указать вид газового топлива) в синонимах: Пропан и LPG - двумя строчками.
Например, https://n.maps.yandex.ru/-/CBU5EHCskA
Рубрика - АЗС
Название - МАЗС № 3 Газпромнефть Екатеринбург - официальное, русский
Газпромнефть - для подписи на карте, русский
Пропан - синоним, историческое, русский
LPG - синоним, историческое, русский

Tigran

28 июня 2019, 09:00

sansan (Alexander),

а можно правильный перевод на англ МАЗС, мы на 3-х языках пишем везде .

sansan (Alexander)

3 июля 2019, 05:48

Tigran,

В Турции, например, нет аббревиатур. Поэтому не везде есть возможность ввести такое сокращение. Поэтому не пишется перед брендом никаких признаков (АЗС, МАЗС, АГЗС, АГНКС)