По поводу отображения шлагбаума на Яндекс.Картах - задержки в большинстве случаев связаны с тем, что правка не попала в последний релиз, и скорее всего попадет в следующий. Есть вероятность, что шлагбаум "не поместится" на карте из-за других объектов, но эта ситуация редки по сравнению, скажем, с организациями, которые могут быть расположены очень кучно.
По поводу расположения - да, шлагбаум всегда нужно располагать по его реальному местоположению, и непосредственно в центре перекрестка его быть не может.