Судя по всему, проезд выбирается на основании более близкого сегмента дороги к адресной точке.

Просто переместите контура дома на фундамент, вместе с подъездами и адресом. Адрес всё таки далеко от внутриквартальной дороги находится.  

Потому как мало имеет смысл чтобы маршрут строился на противоположную сторону дороги. 

Расстояние от адресной точки до улицы 19.1 м, а до внутридворового проезда 19.6 м, вот и получается. Сейчас точку уже подвинули, после попадания правок в релиз маршрут будет нормально строиться. Рекомендую в таких пограничных случаях пользоваться линейкой. :)

Привет Дим)
А разве навигатор учитывает сторону где находятся подьезды?