А всё просто, пока в правилах не будет прописано, только СИТИ

если вы хотите именно простое правило, то должно быть такое: «Если нет устоявшейся принадлежности НП к city или к town, считаем city НП с населением больше 100 тыс». Что такое «устоявшаяся принадлежность», можно развить потом, в комментариях к правилам. Кстати, как насчёт завести официальные комментарии сотрудников к правилам, где будут разъясняться конкретные примеры?


Сразу можно сказать, что у Китая, например, нет разделения на city и town, но есть разделение на всякие посёлки, районы (опять же, всё в википедии) — и это чётко следует из названия. Тут бессмысленно смотреть на население, оно явно будет огромным даже у посёлков.


Ещё не хватало, чтобы модераторы переименовывали town в city где-нибудь в США или в Великобритании, ссылаясь на 100 тыс населения. В Великобритании это только королева вправе делать.


Забавно, что население (есть ли уже 100К) смотреть всё равно все будут в википедии.

кажется, что автор поста имел ввиду города, расположенные в странах, где нет деления НП на тауны и сити, например в России. 

Речи о принятых именованиях, например, в США или Великобритании не идет. Там все уже за нас придумали. 

если речь шла только о России, моё правило по-прежнему годится. Кажется, правила должны быть применимы ко всему миру, если не уточнено.

Михаил, а здаётся мне,что автор не имел ввиду Англию, США и т.д., он думал только про местные синонимы перевода.

тогда давайте выслушаем автора )

Я имел ввиду, как переводить ГОРОДА, которые находятся в России.

спасибо. Более 100 000 - Сити, менее 100 000 - таун.

А у нас в АТД нет понятия «городок», посёлок, деревня и т.д.  есть 

P.S. Когда в официальном будет «городок», то и перевод таун, ну а если там город то получается сити.