нее, ники это дело личное, их не надо понимать или переводить)) Я просто не очень люблю слова, которые непонятны и которые легко заменяются парой или даже одним понятным русским словом
большинство обученных русскому языку тоже не понимают многих русских слов. Я в свои 41 до сих пор с удивлением обнаруживаю слова в русском языке, значения которых я ранее не знал либо знал не точно. Хотя лингвистика - одно из моих увлечений. Что уж говорить о людях, не увлекающихся лингвистикой.... Под всех не подстроишься, и поэтому в таких случаях веками применяют правило: "если тебе встретилось слово, которое в сообществе понимают все, кроме тебя, то проще узнать значение этого слова, чем пытаться переубедить сообщество не использовать его". Это применимо к любым сообществам.
Не надо новых терминов придумывать. Это называется "подсказка", ну или "всплывающие подсказки". И по-русски, и понятно, и не длинно, и устоявшееся название. :-)