Всем привет!
Совсем немного времени остается до старта Чемпионата мира по футболу, а значит самое время объявить о последнем совреде в его преддверье.
Завершающий из цикла совредов не ограничен каким-то одним местом, а охватывает все 11 городов, принимающих матчи Чемпионата.
В рамках уже прошедших совредов мы прежде всего делали карту более удобной для использования в английской версии, переводя на английский язык названия различных объектов. Наилучшие результаты оказались в слоях дорог (названия улиц) и АТД (районов городов) — в Екатеринбурге, Саранске и Нижнем Новгороде народные картографы сделали переводы названий большей части улиц не дожидаясь объявления отдельных совредов, а в Москве эту работы ещё раньше «системно» проделал lukdmi
Но в остальных слоях объектов ситуация пока не настолько радужная и ряд объектов сейчас подписаны на «английской» карте не очень понятными названиями. А потому мы приглашаем всех народных картографов исправить эту ситуацию и добавить недостающие переводы у следующих объектов:
— вокзалы, автовокзалы и автостанции, а также объекты водного транспорта (речные вокзалы и причалы)
— основные именованные парки и скверы
— музеи и галереи
— театры
— памятники и монументы
— церкви
Именно эти объекты с одной стороны привлекают внимание туристов, а с другой — их подпись на карте часто включает тип или же название является «реальным» с точки зрения русского языка и требует перевода, а не транслитерации. Добавление английских названий актуально от Калининграда до Екатеринбурга, везде перевод сейчас есть лишь у части объектов.
Во вторую очередь можно добавлять название административных, медицинских, образовательных учреждений.
Ориентироваться стоит в первую очередь на центральные (исторические) части городов, именно там как правило сосредоточена значимая часть достопримечательностей.
Для понимания того, если уже у объекта английское название, удобно держать в открытой в соседней вкладке английскую версию Яндекс.Карт и смотреть, насколько корректны подписи на ней.
Приглашаем всех к рисованию, чтобы к началу главного спортивного события года в стране все правки успели попасть на карту.