Если вы приведете ссылку на объект Народной карты (или на место на Яндекс.Картах) - то будет гораздо проще разобраться в ситуации и не ошибиться при этом.
Если текущая ситуация на Картах не соответствует ситуациии на местности - мы, конечно, исправим неточность, но для этого важно полностью понимать ситуацию.
Транзита нет, потому что невозможно проехать физически? Или потому что проезд ограничен знаками?

На Яндекс.Карте данная улица является тупиковой (в конце 10 класс):
https://n.maps.yandex.ru/#!/objects/1671881812?z=15&ll=38.355926%2C55.461448&l=nk%23sat



В чём "транзитность" выражается?

Человек, кажется, просто угрожает, тем, кто хочет воспользоваться этим проездом. 
К данным на карте походе имеет опосредованное отношение.

Дорогой автор! Только не надо бить тех несчастных, кого злобные буржуйские навигационные системы завели в ваш тихий тупичок. Лучше по-доброму посоветуйте им попробовать Яндекс.Навигатор — он знает, как проехать правильно! :)

Яндекс.Навигатор спасает от побоев!

Автор там и камер липовых по всей улице по нарисовал...