Клуб Народной карты

Турецкий интерфейс Народной карты

Anna Kolomenskaya
26 апреля, 16:55

Привет!

Не так давно мы начали публиковать карту Турции из Народной карты. А чуть раньше — сделали интерфейс НЯК на турецком языке.

Многие знают, что Яндекс представлен в этой стране, и из всех сервисов компании наибольшим успехом у жителей Турции пользуются как раз геосервисы, в особенности Навигатор.

А Народная карта на турецком даст возможность улучшать карту Турции всем, кто ей пользуются.

Для того, чтобы иметь больше возможностей для настройки турецкого интерфейса с учетом региональной специфики, было принято решение о переезде турецкого интерфейса на отдельный домен, он будет доступен по отдельной ссылке.

В качестве примера таких региональных настроек можно привести замену некоторых иконок в интерфейсе:

Группа категории «Медицина» в русском интерфейсе
Группа категории «Медицина» в турецком интерфейсе

В итоге вчера из интерфейса Народной карты пропала возможность переключения языка интерфейса на турецкий язык, а чуть позже мы поделимся ссылкой на турецкий интерфейс сервиса и пригласим к рисованию в нем всех желающих!

Команда Народной карты

24 комментария
Собака, да ещё и с крестом - неплохо. Куфр с наджасом в одном флаконе.
Сергей Зайцев
26 апреля, 17:54
Какой нафиг навигатор если там во многих местах дороги не нарисованы
Никита Юшков
26 апреля, 22:06
Сергей Зайцев,
уж как раз в Турции отрисовка дорог будет многим лучше остального зарубежья, не считая СНГ. Там разве что проблемы с классами дорог часто встречаются.
akbars
Сотрудник Яндекса28 апреля, 11:29
Сергей Зайцев,
 а можно пару примеров? Я ведь правильно понимаю, что речь не про отсутствующие второстепенные улицы в небольшом сельском населённом пункте и не про отсутствующие грунтовки в полях, а про более значимые дороги?
Дайте угадаю. mapeditor.yandex.com.tr?
Anna Kolomenskaya
Сотрудник Яндекса26 апреля, 18:46
Котик,
Ну ничего от вас не укроешь :D  
Наше старе село
27 апреля, 01:54
Anna Kolomenskaya,
добавил ссылку в Турецкую википедию
Anna Kolomenskaya
Сотрудник Яндекса27 апреля, 15:47
Наше старе село,
Пожалуйста, пока не нужно делать таких размещений. Уберите пожалуйста, мы расскажем когда можно)
Наше старе село
28 апреля, 00:40
Anna Kolomenskaya,
Сделал
Почему в турецкой версии значки больницы на самой карте не такие, как в списке на скриншоте?
Anna Kolomenskaya
Сотрудник Яндекса27 апреля, 15:48
Котик,
Это несоответствие нам предстоит убрать
На главной странице в мобильной версии поправьте адрес на турецкий. Сейчас там ссылка на com.
Hepsi Yandex Map Editor'da
https://mapeditor.yandex.com
Anna Kolomenskaya
Сотрудник Яндекса27 апреля, 15:53
nogo1986,
Извините, а я можете пояснить более подробно? 
Anna Kolomenskaya,
https://yadi.sk/i/RGthinK33Uqzv2 Здесь должна быть ссылка на .com.tr по идее
Семён Федотов
27 апреля, 17:02
Anna Kolomenskaya,
и вот тут тоже.
Завтра будет релиз? Я уже заждался :-)
Наше старе село
27 апреля, 01:51
Жду перевода НЯК на украинский и белорусский. Кто за - отпишитесь под моим коментарием
Наше старе село,
при всём уважении к обоим языкам — экономически оба этих перевода невыгодны.  Нужно ведь не только перевести разово весь интерфейс, но и потом всегда поддерживать их. Возможно даже держать людей на зарплате. Два государства, где эти языки в первую очередь нужны, уже и так неплохо картографированы, а в одном из них вообще русский государственный. Гораздо выгоднее перевести интерфейс, скажем, на польский.
Наше старе село
28 апреля, 15:18
Сергей,
Как раз в том случае понимать переписку с беларускоговорящими и украиноговорящими участниками не сложно. Яндекс-переводчик почти на 100% переводит те языки на русский, а отвечать им можно на русском. Я же пишу жалобы и ответы на украинском. Так что те две языковые версии - потребуют нулевые затраты



Наше старе село
27 апреля, 02:03
Но удалять турецкий из списка языков в общей НЯК не надо было
Ой, а давно хотел спросить: ?from=morda_new — это же нормально, да? Когда с турецкого Яндекса (с морды-new) в Haritalar заходишь.
Сергей,
позабавило :)
Bir Belarus arayüz kartı ve Belarus dilinde kart varsa?
Почему иконки табличек европейских маршрутов по размеру больше, чем, например, у европейских маршрутов в Беларуси? Я думаю, таблички Е-маршрутов должны везде одинаково отображаться.