На Донбассе еще более интересная ситуация. Согласно реестру, украинские названия улиц должны поностью дублировать русское название, но писаться украинскими буквами.
Это даже не суржик. Например, в Свердловске такие улицы: Фабрічная, Пєрвомайская, Желєзнодорожная, Западная, Нєзавісімості, Украінская и пр. А в Луганске такие: Лєніна, Совєтская, Ботанічєская, Оборонная, Совєтскіх Космонавтов, Новопромишлєнная и пр.
Раз уж такие названия там приняли в свое время, они есть в прописках и на указателях, то нужно и на карту такие названия подобавлять, оставляя в синониме правильное украинское написание.