Либо блок инициализируется дважды, либо возникает конфликт со сторонними сервисами. Если ошибка воспроизводится при нажатии на любую кнопку, то более вероятен первый вариант.
Если вы используете инициализацию через API, блоку не нужно устанавливать класс ya-share2, так как при этом срабатывает автоинициализация.
У меня стойкое ощущение, что этот xenforo я уже дебажил, но ссылку на тему найти не могу.
В общем, xenforo навешивает обработчик события click на body, и при нажатии на внешние ссылки вызывается функция watchExternalLinks. В ней, собственно, и происходит повторное открытие окна.