Вообще мы не индексируем то, что закрыт в robots.txt. Можете нам в поддержку написать об этом и прислать ссылку на каталог и поиск: https://yandex.ru/support/site/troubleshooting/feedback.xml 
Пока единственное объяснение, которое я тут сразу вижу - это то, что мы проиндексировали каталог еще до того, как он был закрыт в robots.txt.

Сейчас каталог в настройках можно удалить через раздел "Исключения" - в "Области поиска". Он сразу пропадет из поиска по сайту. 

Сделали исключение, помогло. Спасибо!