Клуб технических писателей

Клуб для общения технических писателей на профессиональные темы.
Делитесь в клубе своими методиками и подходами, интересными статьями и исследованиями о техническом документировании, анонсами конференций.
Задавайте вопросы коллегам и помогайте советами другим.
Приветствуются публикации на следующие темы:

  • разработка и локализация документации;
  • написание технических текстов;
  • организация процесса: взаимодействие с заказчиками, контроль качества, учет задач;
  • инструменты, используемые в работе;
  • введение в специальность.

Конференция для технических писателей Гипербатон.

Чтобы подписаться на уведомления о публикациях в клубе, перейдите по ссылке.

Мини-Гипербатон про метрики эффективности. Программа конференции
Юрий
5 декабря, 15:06

Всем привет, 

В преддверии мероприятия хотим поделиться ссылками на программу  Мини-Гипербатона про метрики эффективности:

Напоминаем, что Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников. Для всех, кто не сможет присутствовать, мы выложим видеозаписи докладов.

Нет комментариев
конфер,яндекс,гипербатон,2018,техническая документация,метрики эффективности,мини-гипербатон
Мини-Гипербатон про метрики эффективности. Регистрация открыта
Юрий
19 ноября, 14:35

Мини-Гипербатон про метрики эффективности. Открытие регистрации

Всем привет,

Рады сообщить, что открыта регистрация на Мини-Гипербатон про метрики эффективности в Москве и Санкт-Петербурге.

Программу мероприятия мы анонсируем дополнительно.

Напоминаем, что Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников. Для всех, кто не сможет присутствовать, мы выложим видеозаписи докладов.

Нет комментариев
конференция,Яндекс,гипербатон,2018,техническая документация,метрики эффективности,мини-гипербатон
Материалы Шестого Гипербатона
Юрий
12 ноября, 17:11

Материалы Шестого Гипербатона

Всем привет,

Рады сообщить, что опубликованы материалы Шестого Гипербатона.

Видео

Фотографии в социальных сетях

Нет комментариев
Яндекс,конференция,гипербатон,2018
Мини-Гипербатон про метрики эффективности. Анонс мероприятия
Юрий
24 октября, 17:16

Всем привет,

7 декабря в Москве и 13 декабря в Санкт-Перербурге состоится Мини-Гипербатон, посвященный метрикам эффективности документации.

Мы рассматриваем варианты расширения формата мероприятия, поэтому если вы хотите поделиться опытом оценки эффективности документации — пишите на yandex-techdoc@yandex-team.ru

Программу мероприятия и открытие регистрации для каждого города мы анонсируем дополнительно.

Напоминаем, что Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников. Для всех, кто не сможет присутствовать, мы выложим видеозаписи докладов.

Нет комментариев
Шестой Гипербатон. Опубликована программа
Юрий
11 сентября, 15:23

Всем привет, 

Опубликована программа Шестого Гипербатона, который состоится 22 сентября в Москве.

Докладчиками на конференции выступят сотрудники компаний Яндекс, Философт, Intel Corporation, Intento и Левша.

Напоминаем, что участие в конференции бесплатное, но необходимо зарегистрироваться  и получить приглашение.  Количество мест ограничено вместительностью зала и пригласить всех желающих мы, к сожалению, не сможем. Пожалуйста, расскажите в анкете о своем опыте, чтобы мы смогли больше узнать о ваших успехах и сделать правильный выбор. Для всех, кто не сможет присутствовать лично, будет организована онлайн-трансляция. 

Мы просматриваем все заявки вручную, поэтому могут быть задержки в получении ответа по статусу участия.

2 комментария
гипербатон,2018,яндекс,техническая документация,локализация,yadocloc,yadoc
Шестой Гипербатон. Регистрация открыта
Юрий
24 августа, 13:55

Всем привет, 

Открыта регистрация на Шестой Гипербатон.

Мероприятие состоится 22 сентября в Москве.

Участие в конференции бесплатное, но нужно зарегистрироваться и получить приглашение. Количество мест ограничено вместительностью зала и пригласить всех желающих мы, к сожалению, не сможем. Пожалуйста, расскажите в анкете о своем опыте, чтобы мы смогли больше узнать о ваших успехах и сделать правильный выбор. Для всех, кто не сможет присутствовать лично, будет организована онлайн-трансляция.

Нет комментариев
Шестой Гипербатон. Анонс мероприятия
Юрий
15 августа, 11:15

Шестой Гипербатон Всем привет,

Рады сообщить, что 22 сентября в Москве состоится шестой Гипербатон. Будем рады видеть специалистов в области документирования и локализации.

В этот раз поговорим о контент-стратегии, метриках документирования, машинном переводе и многом другом.

О публикации программы и открытии регистрации напишем дополнительно.

Да пребудет с вами Сила!

Нет комментариев
конференция,Яндекс,гипербатон,2018,техническая документация,локализация
Метрики для руководства пользователя
Alyona Samruk
19 июля, 10:20

Для руководства пользователя хотим считать метрики, которые бы говорили нам о том, что руководство становится лучше или хуже. 

Поделитесь опытом - кто какие метрики считает и какие выводы делаете на их основании?

1 комментарий
Материалы Мини-Гипербатона про текстовые редакторы
Юрий
20 июня, 16:00

Мини-Гипербатона про DITA, 24-25 мая 2018В мае мы провели Мини-Гипербатон, посвященный текстовым редакторам. Мероприятие проходило в Москве и Санкт-Петербурге. 

Рады сообщить, что материалы с конференции опубликованы. 

Видео

Фотографии и видео в социальных сетях

3 комментария
Яндекс,мини-гипербатон,гипербатон,2018,конференция
Oxygen XML Editor
msavkin
25 мая, 16:09

Вопрос ! При приобретении Oxygen XML Editor в комплект включается DITA или ее нужно приобретать отдельно ? Если есть ссылки буду благодарен ))

2 комментария
Мини-Гипербатон про текстовые редакторы. Опубликована программа
Юрий
11 мая, 15:30

Мини-Гипербатон про редакторы для работы с текстамиВсем привет, 

Опубликована программа Мини-Гипербатона про текстовые редакторы:

Напоминаем, что участие в конференции бесплатное, но необходимо зарегистрироваться.

Присоединяйтесь к нашей Telegam-группе для обсуждения вопросов, связанных с документированием и локализацией. Также присылайте ваши идеи, пожелания и предложения о выступлениях с докладами. 

Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников. Чтобы встреча прошла наиболее продуктивно, отбор проводится с учетом опыта и интересов зарегистрировавшихся. После мероприятия мы выложим видеозаписи докладов.

Нет комментариев
Мини-Гипербатон про редакторы для работы с текстами. Анонс мероприятия
Юрий
27 апреля, 15:55

Мини-Гипербатон про редакторы для работы с текстамиВсем привет, 

24 мая в Москве и 25 в Санкт-Петербурге состоится Мини-Гипербатон, посвященный редакторам для работы с текстами.

На встрече поговорим о средствах для широкого набора исходных форматов, а также средах для работы с DITA-контентом.

Программу мероприятия и открытие регистрации для каждого города мы анонсируем дополнительно.

Напоминаем, что Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников. Для всех, кто не сможет присутствовать, мы выложим видеозаписи докладов.

Также хотим поделиться, что большой Гипербатон в этом году состоится в сентябре: в июне и июле проводится чемпионат мира по футболу, что может создать сложности для посещения нашего мероприятия. Следите за новостями.

Нет комментариев
ProКонтент 3.0: бренд, автоматизация и локализация
zmey34rus
5 марта, 17:53

Два года назад в «Лаборатории Касперского» прошла первая встреча «ProКонтент» для технических писателей, редакторов, переводчиков и локализаторов. 20 марта 2018 года мы вновь собираем у себя всех желающих, чтобы раскрыть секреты и поговорить о том, что нас объединяет — о контенте.

Если вы занимаетесь подготовкой контента или руководите процессом его создания, то наверняка задумывались (или еще задумаетесь): «А полезно ли то, что я делаю?», «Удается ли мне по-настоящему общаться с пользователем?», «Полезен ли и понятен ли ему наш контент?».

На встрече сотрудники нескольких департаментов «Лаборатории Касперского» расскажут о том, как мы повышаем качество взаимодействия с пользователем в условиях высоконагруженных проектов.

Первая часть конференции будет посвящена вопросам бренда, его tone of voice, органичной интеграции контента прямо в продукт пользователя. Отдельный доклад будет рассказывать об организации командной работы технических писателей на основе гибких методологий (agile).

Вторая часть конференции расскажет об инструментах технических писателей, автоматизации их работы, а также о локализации и локализационном тестировании. Мы продаем наши продукты в более чем 150 странах по всему миру, поэтому нам приходится локализовывать их почти на 40 языков. В рамках трех докладов о локализации мы обсудим некоторые аспекты этого непростого процесса.

Мы расскажем вам о том, как отвечаем на эти вопросы сами, и поделимся своими рецептами.

Регистрируйтесь на конференцию: https://kas.pr/ya-procontent3

Конференция будет интересна техническим писателям, локализаторам, специалистам по управлению знаниями в компании, а также всем, кто участвует в разработке документации, включая руководителей отделов, менеджеров проектов, редакторов, переводчиков технических текстов.

Нет комментариев
Анонс конференции
Материалы Мини-Гипербатона про DITA
Юрий
16 января, 15:00

Он ушел, но обещал вернуться. Мини-Гипербатон про DITA. 11, 13 декабря 2017 годаВ декабре мы провели Мини-Гипербатоны, посвященные DITA. Мероприятия проходили в Москве и Санкт-Петербурге. 

Рады сообщить, что материалы с конференции опубликованы. 

Видео

Фотографии

Нет комментариев
Яндекс,мини-гипербатон,2017,конференция
Мини-Гипербатон про DITA. Регистрация открыта
Юрий
28 ноября 2017, 11:20

Мини-Гипербатон про технологию DITA

Добрый день, 

Рады сообщить, что опубликована программа и открыта регистрация на Мини-Гипербатон, посвященный технологии DITA. 

Участие в конференции бесплатное, но необходимо зарегистрироваться.

Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников. Чтобы встреча прошла наиболее продуктивно, отбор проводится с учетом опыта и интересов зарегистрировавшихся. После мероприятия мы выложим видеозаписи докладов.

Нет комментариев
Мини-Гипербатон про DITA. Анонс мероприятия
Юрий
24 ноября 2017, 12:00

Всем привет, 

Мини-Гипербатон про технологию DITAРады сообщить, что 11 декабря в Москве и 13 декабря в Санкт-Петербурге состоится Мини-Гипербатон, посвященный технологии DITA. Докладчики расскажут об автоматизации редактуры, адаптации готовых шаблонов, изменении языка разметки, а также информационной архитектуре и подходах к проектированию технической документации. 

Программу мероприятия и открытие регистрации мы анонсируем дополнительно.

Напоминаем, что Мини-Гипербатон — камерное мероприятие для обмена опытом на заданную тему с упором на живое общение, рассчитанное на небольшое количество участников.  Для всех, кто не сможет присутствовать, мы выложим видеозаписи докладов.

4 комментария
мини-гипербатон,Яндекс,конференция,2017
DocFactor'17: новосибирская конференция о технической документации
Семён Факторович
21 ноября 2017, 13:13

26 ноября в Новосибирске пройдет конференция о технической документации DocFactor.

Доклады:

Стоп! Снято! Видео в технической документации (Павел Семенов, Сбертех, Новосибирск) 

Поддержка поддержки. Как настраивать процессы документирования в условиях полного цикла выпуска «железа» (Константин Медведев, Тион, Новосибирск) 

Оценка трудозатрат и сроков документирования (Александр Лебедев, Философт, Москва) 

Документация как код в промышленных масштабах (Николай Волынкин, Plesk, Новосибирск) 

Из чего же сделаны наши стайлгайды (Семён Факторович, documentat.io, Новосибирск) 

С той стороны зеркального стекла: взгляд на документацию с точки зрения бизнеса (Максим Строев, HDsoft/Zodiac Interactive, Новосибирск) 

Системный подход к организации процессов документирования в продуктовой ИТ-компании (Виктория Кондрашук, Финансовые информационные системы, Новосибирск)

Мой заказчик — война. Парадоксы и лайфхаки разработки документации для военных (Леонид Станкевич, UNISCAN RESEARCH, Новосибирск)

Участие в конференции бесплатное, для зарегистрировавшихся участников будет организована онлайн-трансляция.

Сайт конференции: http://docfactor.ru

Регистрация: http://docfactor.ru/register

Нет комментариев
Видео выступлений с докладами секции Technical Documentation and Communication на конференции SECR-2017
eduard-tibet
16 ноября 2017, 15:04

Список приведен в хронологическом порядке выступлений. Программа: http://2017.secr.ru/lang/ru/program/agenda

20.10.17

Управление знаниями в “Лаборатории Касперского” http://0x1.tv/20171020DK

Контент для пользователя — битва за эффективность http://0x1.tv/20171020DL

Документация как код в промышленных масштабах http://0x1.tv/20171020DM

Confluence и collaborative documentation — возможности и подводные камни http://0x1.tv/20171020DN

21.10.17

Документация — что может пойти не так. Типичные сложности и подводные камни http://0x1.tv/20171021DF

Как найти, настроить и внедрить техписателя http://0x1.tv/20171021DG

Единый источник в документации — подходит вашей команде или нет? http://0x1.tv/20171021DH

От Knowledge Acquisition к Knowledge Management http://0x1.tv/20171021DI

Автоматизация оценки качества пользовательского контента http://0x1.tv/20171021DJ

1 комментарий
Материалы Мини-Гипербатона про документацию в Markdown
Юрий
10 октября 2017, 12:00

Мини-Гипербатон про Markdown 15 сентября 2017 года15 сентября мы провели Мини-Гипербатон, посвященный документированию в Markdown. Мероприятие проходило в Москве. В камерной обстановке докладчики поделились своими секретами ведения документации в MD. 

Рады сообщить, что материалы с конференции опубликованы.

Видео

Фотографии

Нет комментариев
Яндекс,мини-гипербатон,конференция,2017
Мини-Гипербатон. Регистрация открыта
Юрий
30 августа 2017, 12:10

Мини-Гипербатон 15 сентябряДобрый день,

С радостью сообщаем, что опубликована программа и открыта регистрация на Мини-Гипербатон, посвященный документированию с помощью Markdown.

Участие в конференции бесплатное, но необходимо зарегистрироваться. Регистрация закрывается 12 сентября в 18:00 по московскому времени.  Количество мест ограничено.

Чтобы встреча прошла наиболее продуктивно, отбор проводится с учетом опыта и интересов зарегистрировавшихся. После мероприятия мы выложим видеозаписи докладов.

Да пребудет с вами Сила!

4 комментария
конференция,мини-гипербатон,Яндекс,2017