Клуб технических писателей

Пример формулировки "из жизни"

Кристина
17 марта 2015, 16:32

Интересно мнение коллег по цеху. Есть предложение:

В открывшемся окне возможно произвести настройку параметров пользователя и выбрать вкладку по умолчанию.

Считаете ли вы такую формулировку плохой? Или же тут "все в порядке"? Также было бы интересно услышать доводы.

6 комментариев
Подписаться на комментарии к посту

Нора Галь, про книгу которой недавно писали, определенно бы негодовала по поводу "произвести настройку"

Татьяна Грачёва
18 марта 2015, 08:45

Привет!
Тут из-за расщепления глагола (вместо "настроить" → "произвести настройку") получилась цепочка падежей ("настройку (чего?) параметров (каких?) пользователя"). Обычно само расщепление и такие цепочки усложняют текст.

Можно вернуть глагол, раскрыть цепочку, текст станет чуть проще:
      "В открывшемся окне можно настроить параметры пользователя и выбрать вкладку по умолчанию".

Еще меня смущает "открывшийся". Причастия — это тоже усложнители, к тому же звучат некрасиво. Если возможно, я убрала бы его и написала название окна:
      В окне Настройки можно настроить параметры пользователя и выбрать вкладку по умолчанию.
Если окно называется "Настройки", то у нас получится повтор ("настройки" и "настроить"). Можно поискать синонимы:
      В окне Настройки можно задать параметры пользователя и выбрать вкладку по умолчанию. 


Над словом "пользователь" в сочетании "параметры пользователя" тоже можно подумать. По сути, все, что можно настроить самим, это параметры пользователя. Кроме того, тут есть двусмысленность: "параметры пользователя" — это вроде как его личные параметры (типа рост/вес), а не параметры программы. Если есть возможность, лучше уточнить, какие именно параметры можно настроить:
      В окне Настройки вы можете выбрать вкладку по умолчанию, установить шрифт и масштаб страницы. 

Пользователь сразу будет знать, что там можно сделать. А можно вообще возможности в списке представить для большей красоты и удобства :)

      В окне Настройки можно задать параметры страницы:
          – установить шрифт и масштаб,

          – выбрать вкладку по умолчанию. 

Браво!!!

Александра Ласточка
14 апреля 2015, 17:37

потрясающе!

дополнить нечего, кроме:

мы, например, в документации всячески избегаем не только причастий, отглагольных существительных и таких вот чепочек, но и модальных глаголов, поэтому:

    В окне Настройки задаются параметры страницы:
          – шрифт и масштаб;

          – закладка по умолчанию.


Модальный глагол бывает выразительнее глагола на -ся. Глагол на -ся может делать предложение безличным, и тогда непонятно — действие выполняется автоматически/само по себе либо его должен выполнить пользователь? 

Маргарита
28 марта 2015, 11:19

Привет.

Считаю формулировку плохой,  так как непонятно, что автор хочет сказать читателю.

Как можно одновременно настроить параметры пользователя и выбрать вкладку какую-то при этом. Вкладка - это уже инструкция как настроить? Или дополнительная информация к настройке?

"Выбрать вкладку по умолчанию" — непонятно какую вкладку, "по умолчанию" относится к вкладке или к "выбрать" Здесь, для начала, нужно со смыслом поработать. Подумать, что нужно довести до пользователя. А уж потом со словами.