Hemingway Editor — неплохой редактор английских технических текстов. Его полезно использовать при составлении документации на Simplified Technical English (STE). Основные принципы STE таковы:
- Не использовать пассивный залог.
- Не использовать времена группы Perfect и Continuous. Рекомендуется использовать только два времени: Present и Past Simple. Future Simple также допускается, но, по возможности, лучше заменять его на Present.
- Не составлять длинные цепочки существительных. Максимальный размер цепочки — три существительных подряд.
- Не составлять длинные предложения. Максимальная длина предложения — 20-25 слов.
Hemingway Editor анализирует текст в соответствии с правилами STE — находит длинные предложения, конструкции или обороты, усложняющие восприятие текста, и т.п. — и дает свою оценку того, насколько текст удобочитаем.
А какие бесплатные программы проверки технических текстов (чекеры) известны вам? На западном рынке есть много предложений, но они, по большей части, коммерческие.