Коллеги, добрый день!
Пишем систему управления инженерными данными для проектировщиков (подробнее тут).
Подразумевается, что пользователи системы работают с компьютером не на продвинутом уровне. И вроде бы ничего не противоречило этому, пока в контекстном меню не появилась команда под названием Монтировать. Причем без уточнения, что и куда. Раньше эта команда называлась Исходные файлы проекта.
Дело в том, что исходные файлы проектов хранятся на виртуальном диске. И, чтобы его не загромождать, папки проектов появляются на диске только по требованию.
Мне кажется, что слово не слишком уместно в данном контексте и для нашей аудитории не подходит вовсе. Уговаривала аналитика поменять. Он со мной согласился, но потом вернул его на место.
Как вы думаете, можно ли вообще употреблять такие узкоспециализированные (в данном контексте) слова в ПО для обычных пользователей?
Если вы согласны со мной, как вы думаете, как можно положительно повлиять на ситуацию?