Клуб технических писателей

Гипербатон в рамках конференции Translation Forum Russia 26 — 28 сентября 2014

polinalinen
21 августа 2014, 14:36

Добрый день!


Лето подходит к концу, все начинают возвращаться из отпусков. Загорелые, отдохнувшие и готовые к свершениям мы открываем новый сезон. 

Хотим поделиться с вами замечательной новостью. Организаторы конференции Translation Forum Russia 2014 пригласили команду Гипербатона выступить с докладами. Конференция, проходящая в этом году в Екатеринбурге, проводится уже не в первый раз и собирает вокруг себя переводчиков из разных областей. Так как Яндекс является международной компанией, документирование у нас неразрывно связано с локализацией. Предложение показалось нам интересным, поэтому мы взялись за подготовку. И теперь готовы представить вам программу секции Гипербатона.

Вас ждут доклады от Яндекса и ИнфоТеКСа. На конференции мы поговорим про особенности создания документации для пользователей, расскажем об инструментах документирования в Яндексе, о том, как писать тексты, которые легко переводить, а именно — о методах упрощения технических текстов. Остановимся на оценке качества документации: какие показатели качества используются в Яндексе, как анализируется поведение читателей. А наши коллеги из ИнфоТеКСа поделятся секретами создания видеоинструкций и расскажут, почему они пошли на этот шаг.

В завершение секции вас ждет круглый стол, на котором мы будем обсуждать тонкости написаниия документации для разработчиков и затронем тему организационного процесса. В дискуссии примут участие эксперты из Яндекса, ABBYY LS и не только.

Подробнее ознакомиться с тезисами докладов можно на сайте Translation Forum Russia 2014.
Секция Гипербатона будет проходить 26 сентября с 15:30 до 19:00.

Зарегистрироваться на конференцию можно по ссылке.  Участие в мероприятии платное.

До встречи на конференции!

5 комментариев
Я правильно понимаю, что онлайн трансляции докладов не будет?
Трансляции, к сожалению, не будет.
Но мы планируем зафиксировать доклады на видео и выложить их после мероприятия.
Ок. Буду ждать записи.

Здравствуйте!

Я был на вашей конференции, особенно понравился доклад Кристины Ярошевич. Скажите, где его можно скачать или получить? Буду признателен получить его на почту school@tran.su.

С уважением,

Евгений Бартов.

 

 

Здравствуйте! Спасибо за интерес к докладу. Видео докладов будет опубликовано в течение 1-2 недель, мы обязательно уведомим об этом в клубе. Следите за публикациями.