Клуб технических писателей

О слове «требуемый»

Кирилл Богатов
6 февраля, 07:59

В информационном стиле есть понятие «стоп-слов». Это такие слова, которые можно удалить из текста без потери смысла. В технической документации тоже есть свои стоп-слова. Одно из них — слово «требуемый».

Введите требуемое значение параметра.


Контекст
Многие думают, что если убрать слово «требуемый», то пользователи начнут вводить всё подряд. На самом деле, нет.

Пользователи читают инструкцию, чтобы решить какую-то проблему. Им не нужно дополнительно указывать на то, для чего они всё это делают.

Возьмем какую-нибудь часть мануала и «развернем» её с учетом контекста:


Введите требуемое значение параметра в поле «Количество».

Чтобы оформить заказ, укажите количество товара. Для этого введите требуемое значение параметра в поле «Количество». Не пытайтесь вводить в это поле свои инициалы или дату рождения, т. к. это приведет к ошибкам в отчете.

Похоже на инструкцию для умственно отсталых.

В контексте задачи все значения являются требуемыми. Разумеется, если не сказано обратное:

Введите соответствующее значение из Таблицы 1.
Введите произвольное значение.


Это похоже на ситуацию с паразитами времени: «в настоящее время», «в данный момент» и т. д. Если действие происходит сейчас, не нужно говорить об этом:

В настоящее время я еду в маршрутке.

Я еду в маршрутке.


Чем заменить
Если просто выкинуть слово «требуемый», предложение получается коротким и обрубленным:

Введите значение в поле «Количество».


Чтобы сделать предложение более плавным, его можно  перефразировать или уточнить:

Заполните поле «Количество».
В поле «Количество» введите количество товара в учетных единицах измерения.

Слово «требуемый»  не является уточнением:

— Введите значение.
— Какое значение?
— Требуемое.
— А какое значение мне требуется?
— Количество товара.


Введите количество товара.


А как вы относитесь к слову «требуемый»? Сталкиваетесь ли с другими стоп-словами?

3 комментария
Подписаться на комментарии к посту
Согласен на счёт слова "требуемые". Туда же я бы добавил слова "должен" и "будет" ("Откроется окно, в котором будет...", "Страница должна содержать..."). 
Но вот меня всегда смущают фразы типа: "В поле Количество введите количество товара". 
С одной стороны и убрать такую фразу нельзя, а с другой, как для идиотов получается написано :) 
У Мильчина есть статья про "лишние слова" - 14 групп слов, одна из них как раз про это: "Слова, ничем не дополняющие характеристику предмета" (определенный, некоторый, какой-нибудь, некий, соответствующий, известный, конкретный, различный...). Думаю, "требуемый" отлично вписывается. А повтор слов интерфейса в описании тоже можно считать стоп-словом. Убрать / перестроить такую фразу - можно-)
Кристина
17 апреля, 20:15
Спасибо за полезную статью.