Клуб технических писателей

"Возможность падения с платформы!"

Кристина
1 августа 2016, 10:13

Всегда, когда вижу такой плакат, меня смущает его текст. Но как его переделать — не знаю. Интересно ваше мнение, коллеги — текст абсолютно корректен или мог бы быть лучше? Как бы вы написали?

13 комментариев
Подписаться на комментарии к посту
Kазаков Алексей
3 августа 2016, 16:48
Не упади с платформы!
Отличный вариант!
Да уж, на редкость дурацкий текст. Так и хочется добавить "Не упусти"))
А вообще нужны ли такие плакаты? И всякие "Родители, не допускайте детей на стройку", и объявления в транспорте "Во избежание падения и получения травм держитесь за поручни"...
Хороший вопрос — действительно, нужны ли такие плакаты?
Вот бы провести исследование.


"Так и хочется добавить "Не упусти"))"
Да, "Россия — страна возможностей!" :)
Они нужны, чтобы потом можно было заявить "Вас же предупреждали!"
Техписателя не интересуют юридические причины плаката, техписателя интересует, может ли плакат принести пользу реципиенту информации. И если да, тогда в нем есть смысл. Но чтобы узнать, приносит ли он пользу, и в каком виде / формулировке, нужны определенные соц.исследования.
«Осторожно» или вообще без подписи. Пиктограмма уже всё сказала.
Согласна, можно так.
Мне кажется, тут просто нужен глагол.
«Смотрите под ноги», «Ходите аккуратно», в зависимости от условий.
Виктор Фигурнов
29 августа 2016, 12:53
В США видел аналогичные плакаты с надписями 
Danger Risk of falling 
Danger of falling 

DANGER Fall hazard
Т.е. обязательно слово DANGER
И пиктограмма там намного проще. Не нужно рисовать ж/д пути, не нужно рисовать край платформы, идущий по диагонали вверх. Все это лишнее и мешает восприятию. А остальные изображения в пиктограмме надо сделать побольше и повыразительнее.
Спасибо за интересные детали!

Да, слово "danger" у них, можно сказать, обязательное.
Ага. "Опасность падения с платформы" вполне нормальный вариант.
migs911,
да, ваш вариант звучит лучше оригинала.