Иногда для веб-страниц, которые мы документируем, нельзя сходу снять скриншот. Например: 

• Отображаемые данные секретны, и поэтому нужно заменить их на тестовые. Но настоящий тестовый аккаунт техписателю недоступен.
• Или наоборот — перед нами тестовый интерфейс с бессмысленной рыбой, а хорошо бы сделать текст, имена и названия похожими на реальные.
• В интерфейсе опечатки. Они вот-вот будут исправлены, но скриншоты нужно делать прямо сейчас.

Ниже я расскажу, как поменять любой текст на веб-странице без регистрации и SMS.

Любая веб-страница, которую отображает браузер — это HTML-файл, загруженный из интернета. Уже загруженый файл мы можем подправить прямо у себя на компьютере и увидеть изменения в браузере.

К счастью, нам не придется обманывать браузеры — все они уже довольно дружелюбны к своим пользователям и сами предоставляют инструменты для такой правки на лету. В примере, который мы рассмотрим ниже, используется Яндекс.Браузер.

Итак, инструкция:

1. Откройте нужную страницу в браузере. Убедитесь, что нормальный скриншот снять невозможно.
   
2. Нажмите правой кнопкой мыши на текст, который вам не нравится. В выпавшем меню выберите Проверить элемент.
   
3. В нижней части окна откроется панель инструментов разработчика. Фокус в этой панели окне будет на том HTML-элементе, в который вложен интересующий вас текст. (Возможно, придется развернуть несколько тегов, прежде чем вы увидите нужные слова — чтобы развернуть тег, нажмите на стрелку в начале строки.)
   
4. Добравшись до текста, дважды кликните на нем, чтобы начать редактировать.
5. Внеся изменения, нажмите Enter. Браузер сразу изменит текст на самой странице. После того, как весь ненужный текст исправлен, можно снимать!
   

Помните, что отредактированную страницу нельзя перезагружать — если браузер заново скачает ее из интернета, все ваши изменения пропадут. Чтобы посмотреть на оригинал страницы, откройте еще одну вкладку браузера.

А как же другие браузеры?

Инструкция подходит для всех браузеров, основанных на Chromium, а также для последних Internet Explorer, Firefox и Safari (в Safari сначала нужно включить инструменты разработчика: Настройки > Дополнения > Показывать меню «Разработка» в строке меню). Отличия нашлись только в названии пункта меню из 2 шага: вместо Проверить элемент можно увидеть Проверить объект. Но работают они совершенно аналогично.

Добрый день!

Лето подходит к концу, все начинают возвращаться из отпусков. Загорелые, отдохнувшие и готовые к свершениям мы открываем новый сезон. 

Хотим поделиться с вами замечательной новостью. Организаторы конференции Translation Forum Russia 2014 пригласили команду Гипербатона выступить с докладами. Конференция, проходящая в этом году в Екатеринбурге, проводится уже не в первый раз и собирает вокруг себя переводчиков из разных областей. Так как Яндекс является международной компанией, документирование у нас неразрывно связано с локализацией. Предложение показалось нам интересным, поэтому мы взялись за подготовку. И теперь готовы представить вам программу секции Гипербатона.

Вас ждут доклады от Яндекса и ИнфоТеКСа. На конференции мы поговорим про особенности создания документации для пользователей, расскажем об инструментах документирования в Яндексе, о том, как писать тексты, которые легко переводить, а именно — о методах упрощения технических текстов. Остановимся на оценке качества документации: какие показатели качества используются в Яндексе, как анализируется поведение читателей. А наши коллеги из ИнфоТеКСа поделятся секретами создания видеоинструкций и расскажут, почему они пошли на этот шаг.

В завершение секции вас ждет круглый стол, на котором мы будем обсуждать тонкости написаниия документации для разработчиков и затронем тему организационного процесса. В дискуссии примут участие эксперты из Яндекса, ABBYY LS и не только.

Подробнее ознакомиться с тезисами докладов можно на сайте Translation Forum Russia 2014.
Секция Гипербатона будет проходить 26 сентября с 15:30 до 19:00.

Зарегистрироваться на конференцию можно по ссылке.  Участие в мероприятии платное.

До встречи на конференции!