А вы знали, что слово грех в переводе с греческого (hamartia), означает - «не попавший в цель» или «промахнувшийся»?
этимология слова грех
ЛюбовьЭтикаЭтимология
Феликс ПольскийОбщество
· 8,7 K
Спасибо. Теперь буду знать.
Знала только о том, как дает значение слова В. И. Даль.
грех- поступок, противный закону Божию, вина перед Господом.
Автор ответов на Яндекс Кью. Опытный пользователь компьютерной техники. Быстро находит... · 19 апр 2023
✅ Слово "грех" в переводе с греческого языка означает "амартия", что буквально можно перевести как "промах" или "промахнуться от цели".
✅ В христианской теологии грех считается нарушением божественного закона и причиной разделения человека с Богом.
✅ В христианстве существует концепция оригинального греха, который был совершен первыми людьми - Адамом и Евой. Они... Читать далее
Инженер на пенсии. Системный анализ и проектирование систем.
Хобби - системный анализ фун... · 19 апр 2023
При чём здесь русское слово "грех" и греческое "αμαρτία"? Если бы одно произошло от другого, а именно это означает этимология, то они бы, как минимум, сходно звучали бы.
Слово "грех" скорее происходит от общеславянского – grechъ, «ошибка, путаница».
Да, смысл с греческим "αμαρτία"близкий, но на греческую этимологию ни как не тянет. Как минимум из-за произношения.
Грех - ошибка, заблуждение, "блудъ". Ср. др.-русск. "блясти" - "заблуждаться, ошибаться"; церк.-слав. "блѧдити" - то же; первоначально было чередование гласных.
Промах - это тоже ошибка стрелка, допустившего просчет, погрешность (огрех), изъян при совершении действия.