Сравните:
• Иероглифы писать долго, например, чтобы написать дом на русском или английском, мне потребуется секунды две, а выводить дом на китайском я буду четверть минуты. Хотя, я полагаю, носители языка привыкли к этому и справляются со своим языком за относительно небольшое время, как и я со своим. Но разве языки не стремятся к максимальному упрощению? Чем меньше палочек и завихрений, тем легче текст будет прочитать, например, то, что написала я, на русском или на английском прочесть легче, чем тоже самое на китайском.
• It takes a long time to write characters, for example, it takes me two seconds to write a house in Russian or English, and it takes me a quarter of a minute to write a house in Chinese. Although I suppose native speakers are used to it and handle their language in the same relatively short time as I do mine. But don't languages tend to simplify as much as possible? The fewer sticks and swirls, the easier the text will be to read, for example, what I wrote is easier to read in Russian or English than the same thing in Chinese.
• 写象形文字需要很长的时间,比如用俄语或英语写一栋房子,我需要两秒钟,而用汉语写一栋房子则需要一刻钟。虽然我想,母语者已经习惯了,处理他们的语言和我处理我的语言一样,时间比较短。但语言不是倾向于尽量简化吗?棍棒和漩涡越少,文字就越容易读懂,比如我用俄语或英语写的东西就比用汉语写的一样东西容易读懂。
Думаю, что ответ кроется в том, что это другой вид письменности, противоположный алфавиту. В алфавитной письменности слова образуются из символов (букв), обозначающих определенный звук.
Получается, что алфавитная письменность - это своего рода звукозапись) Тогда как в иероглифической письменности, каждый иероглиф - это визуальный образ слова, перерисовка явлений реального мира на бумагу, что-то вроде фотографии). Отсюда и сложность - кто-то привык обрабатывать звуковые модели информации, кто-то графические.
Кстати, это даже в разных полушариях мозга происходит, китайский язык - это язык образный, поэтому он в основном обрабатывается правым полушарием.
Ну и второй аспект, почему китайское письмо такое сложное, вытекает из его графической природы - на каждое явление и предмет есть свой иероглиф. Если не знаешь, что он обозначает, то можно лишь догадаться по его структуре. Вот и получается, что для того чтобы освоить письменность - надо выучить 5000-6000 тысяч иероглифов - это большой труд.
Так и не выучил, знаю на память не более 20.
Mirku -молоко.
подробный и глубокий ответ, спасибо Юлии
Для народа хань все неханьцы дикари, варвары, не поддающиеся цивилизации. Ваш вопрос тому лишнее подтверждение. А для хань никакой особой сложности нет-после закона У Цзэтянь о сдаче экзаменов для занятия любой оплачиваемой государством должностей никаких сложностей.
Большинство людей, считает именно свой родной язык - самым лёгким. 🤗
Потому что письменность создали бездельники у которых было очень много свободного времени для рисования разных ребусов(знаков) чтобы передать тот или иной звук.слово...Вот и пошло-поехало и со временем утвердилось-прижилось и продолжает существовать!
Просто, иероглифы - древнейшая форма письма. 🤔